acordonar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.kur.duˈna/
	balear /ə.koɾ.ðoˈna/, /ə.kur.ðuˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.kor.ðoˈna/
	valencià /a.koɾ.ðoˈnaɾ/, /a.koɾ.ðoˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: acordonà
• Etimologia: Del prefix a- i cordó.

Verb

acordonar trans.

1. Tancar una zona amb cordons per impedir-ne l'accés, especialment per motius de seguretat.
2. (numismàtica) Imprimir un petit cordó en el cantell de les monedes.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	acordonar			haver acordonat
gerundi	acordonant			havent acordonat
participi	acordonat, acordonada, acordonats, acordonades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acordono	acordones	acordona	acordonem	acordoneu	acordonen
	acordone						val
	acordoni						sept
	acordon				acordonau		bal, alg
				acordonam			bal
imperfet	acordonava	acordonaves	acordonava	acordonàvem	acordonàveu	acordonaven
passat simple	acordoní	acordonares	acordonà	acordonàrem	acordonàreu	acordonaren
futur	acordonaré	acordonaràs	acordonarà	acordonarem	acordonareu	acordonaran
condicional	acordonaria	acordonaries	acordonaria	acordonaríem	acordonaríeu	acordonarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acordoni	acordonis	acordoni	acordonem	acordoneu	acordonin
	acordone	acordones	acordone			acordonen	occ, bal
imperfet	acordonés	acordonessis	acordonés	acordonéssim	acordonéssiu	acordonessin
		acordonesses		acordonéssem	acordonésseu	acordonessen
	acordonàs	acordonassis	acordonàs	acordonàssim	acordonàssiu	acordonassin	bal
		acordonasses		acordonàssem	acordonàsseu	acordonassen	val, bal (1)
	acordonara	acordonares	acordonara	acordonàrem	acordonàreu	acordonaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	acordona	acordoni	acordonem	acordoneu	acordonin
	–				acordonau		bal, alg
	–		acordone			acordonen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				acordonàvom	acordonavo		centr, n-occ
	acordonavi						sept
	acordonaia	acordonaies	acordonaia	acordonàiem	acordonaieu	acordonaien	n-occ
condicional	acordonariva	acordonarives	acordonariva	acordonarívem	acordonaríveu	acordonariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acordono	acordonos	acordono	acordoneguem	acordonegueu		n-occ
imperfet	acordonessi		acordonessi				sept, alg
	acordonessa						centr, n-occ
	acordoneguessa	acordoneguesses	acordonegués	acordoneguéssom	acordoneguéssou	acordoneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...acordonat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...acordonar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...acordonat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...acordonat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...acordonat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...acordonat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...acordonar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...acordonat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...acordonat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...acordonat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: acordono, acordona, acordonem

Traduccions

Tanca amb cordons

• Anglès: cordon off ^(en)
• Castellà: acordonar ^(es)
• Esperanto: kordoni ^(eo)
• Italià: circondare ^(it)

Imprimir un cordó

• Anglès: mill ^(en)
• Castellà: acordonar ^(es)
• Italià: zigrinare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·cor·do·nar (4)
• Anagrames: conradora, corronada, roncadora

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.koɾ.ðoˈnaɾ\

Americà: alt \a.k(o)ɾ.ðoˈnaɾ\, baix \a.koɾ.ðoˈnaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del prefix a-, cordón i el sufix -ar.

Verb

acordonar trans. ‎(present acordono, passat acordoné, futur acordonaré)

1. cordar
2. acordonar

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		acordonar			haber acordonado
Gerundi		acordonando			habiendo acordonado
Participi		acordonado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	acordono	acordonas acordonás	acordona	acordonamos	acordonáis	acordonan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	acordonaba	acordonabas	acordonaba	acordonábamos	acordonabais	acordonaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	acordoné	acordonaste	acordonó	acordonamos	acordonasteis	acordonaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	acordonaré	acordonarás	acordonará	acordonaremos	acordonaréis	acordonarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	acordonaría	acordonarías	acordonaría	acordonaríamos	acordonaríais	acordonarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he acordonado	has acordonado	ha acordonado	hemos acordonado	habéis acordonado	han acordonado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había acordonado	habías acordonado	había acordonado	habíamos acordonado	habíais acordonado	habían acordonado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube acordonado	hubiste acordonado	hubo acordonado	hubimos acordonado	hubisteis acordonado	hubieron acordonado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré acordonado	habrás acordonado	habrá acordonado	habremos acordonado	habréis acordonado	habrán acordonado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría acordonado	habrías acordonado	habría acordonado	habríamos acordonado	habríais acordonado	habrían acordonado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	acordone	acordones acordonés	acordone	acordonemos	acordonéis	acordonen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	acordonara o	acordonaras o	acordonara o	acordonáramos o	acordonarais o	acordonaran o
		acordonase	acordonases	acordonase	acordonásemos	acordonaseis	acordonasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	acordonare	acordonares	acordonare	acordonáremos	acordonareis	acordonaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya acordonado	hayas acordonado	haya acordonado	hayamos acordonado	hayáis acordonado	hayan acordonado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera acordonado o	hubieras acordonado o	hubiera acordonado o	hubiéramos acordonado o	hubierais acordonado o	hubieran acordonado o
		hubiese acordonado	hubieses acordonado	hubiese acordonado	hubiésemos acordonado	hubieseis acordonado	hubiesen acordonado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere acordonado	hubieres acordonado	hubiere acordonado	hubiéremos acordonado	hubiereis acordonado	hubieren acordonado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			acordona acordoná	acordone	acordonemos	acordonad	acordonen

Miscel·lània

• Síl·labes: a·cor·do·nar (4)
• Anagrames: acordaron, roncadora

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre acordonar