actualitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ək.tu.ə.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /ak.tu.a.ɫiˈd͡za/
	valencià /ak.tu.a.ɫiˈzaɾ/, /ak.tu.a.ɫiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: actualitzà
• Etimologia: De actual i el sufix -itzar.

Verb

actualitzar trans.

1. Renovar quelcom seguint les tendències actuals.
2. (informàtica) Transferir, de servidor a client, la darrera versió d'un document.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	actualitzar			haver actualitzat
gerundi	actualitzant			havent actualitzat
participi	actualitzat, actualitzada, actualitzats, actualitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	actualitzo	actualitzes	actualitza	actualitzem	actualitzeu	actualitzen
	actualitze						val
	actualitzi						sept
	actualitz				actualitzau		bal, alg
				actualitzam			bal
imperfet	actualitzava	actualitzaves	actualitzava	actualitzàvem	actualitzàveu	actualitzaven
passat simple	actualitzí	actualitzares	actualitzà	actualitzàrem	actualitzàreu	actualitzaren
futur	actualitzaré	actualitzaràs	actualitzarà	actualitzarem	actualitzareu	actualitzaran
condicional	actualitzaria	actualitzaries	actualitzaria	actualitzaríem	actualitzaríeu	actualitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	actualitzi	actualitzis	actualitzi	actualitzem	actualitzeu	actualitzin
	actualitze	actualitzes	actualitze			actualitzen	occ, bal
imperfet	actualitzés	actualitzessis	actualitzés	actualitzéssim	actualitzéssiu	actualitzessin
		actualitzesses		actualitzéssem	actualitzésseu	actualitzessen
	actualitzàs	actualitzassis	actualitzàs	actualitzàssim	actualitzàssiu	actualitzassin	bal
		actualitzasses		actualitzàssem	actualitzàsseu	actualitzassen	val, bal (1)
	actualitzara	actualitzares	actualitzara	actualitzàrem	actualitzàreu	actualitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	actualitza	actualitzi	actualitzem	actualitzeu	actualitzin
	–				actualitzau		bal, alg
	–		actualitze			actualitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				actualitzàvom	actualitzavo		centr, n-occ
	actualitzavi						sept
	actualitzaia	actualitzaies	actualitzaia	actualitzàiem	actualitzaieu	actualitzaien	n-occ
condicional	actualitzariva	actualitzarives	actualitzariva	actualitzarívem	actualitzaríveu	actualitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	actualitzo	actualitzos	actualitzo	actualitzeguem	actualitzegueu		n-occ
imperfet	actualitzessi		actualitzessi				sept, alg
	actualitzessa						centr, n-occ
	actualitzeguessa	actualitzeguesses	actualitzegués	actualitzeguéssom	actualitzeguéssou	actualitzeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...actualitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...actualitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...actualitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...actualitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...actualitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...actualitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...actualitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...actualitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...actualitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...actualitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: actualitzo, actualitza, actualitzem

Sinònims

• modernitzar, posar al dia

Traduccions

Traduccions

• Alemany: aktualisieren ^(de)
• Anglès: update ^(en)
• Armeni: թարմացնել ^(hy) ‎(tarmatxnel)
• Búlgar: aктуализирам ^(bg) ‎(aktualiziram)
• Castellà: actualizar ^(es)
• Danès: opdatere ^(da)
• Eslovac: aktualizovať ^(sk)
• Eslovè: aktualizirati ^(sl)
• Esperanto: ĝisdatigi ^(eo)
• Estonià: aktualiseerima ^(et)
• Feroès: dagføra ^(fo)
• Finès: päivittää ^(fi)
• Francès: actualiser ^(fr), mettre à jour ^(fr)
• Georgià: აახლებს ^(ka) ‎(àakhlebs)
• Grec: ενημερώνω ^(el) ‎(enimerono)
• Hongarès: aktualizál ^(hu)
• Islandès: uppfæra ^(is)
• Italià: attualizzare ^(it)
• Japonès: 更新する ^(ja)
• Kazakh: жаңғырту ^(kk) ‎(jañğırtw/janguirtu)
• Letó: aktualizēt ^(lv)
• Macedoni: ажурира ^(mk)
• Malai: mengemaskinikan ^(ms)
• Mongol: шинэчлэх ^(mn)
• Neerlandès: bijwerken ^(nl)
• Noruec: oppdatere ^(no)
• Polonès: aktualizować ^(pl)
• Portuguès: atualizar ^(pt)
• Rus: обновля́ть ^(ru) ‎(obnovliat)
• Serbocroat: ažurirati ^(sh)
• Suec: uppdatera ^(sv), aktualisera ^(sv)
• Turc: güncellemek ^(tr)
• Txec: aktualizovat ^(cs)
• Ucraïnès: актуалізувати ^(uk) ‎(aktualizuvati)
• Vietnamita: cập nhật ^(vi)
• Xinès: 更新 ^(zh) ‎(gēngxīn)

Miscel·lània

• Síl·labes: ac·tu·a·lit·zar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot