actuar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ək.tuˈa/
Occidental:	nord-occidental /ak.tuˈa/
	valencià /ak.tuˈaɾ/, /ak.tuˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí actuare, derivat del verb agere ‎(«fer, efectuar, impulsar cap endavant»), segle XIV

Verb

actuar trans., intr.

1. Fer una acció, dur a terme una tasca.
2. Representar un paper teatral.
3. Per extensió, fingir

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	actuar			haver actuat
gerundi	actuant			havent actuat
participi	actuat, actuada, actuats, actuades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	actuo	actues	actua	actuem	actueu	actuen
	actue						val
	actuï						sept
	actuu				actuau		bal, alg
				actuam			bal
imperfet	actuava	actuaves	actuava	actuàvem	actuàveu	actuaven
passat simple	actuí	actuares	actuà	actuàrem	actuàreu	actuaren
futur	actuaré	actuaràs	actuarà	actuarem	actuareu	actuaran
condicional	actuaria	actuaries	actuaria	actuaríem	actuaríeu	actuarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	actuï	actuïs	actuï	actuem	actueu	actuïn
	actue	actues	actue			actuen	occ, bal
imperfet	actués	actuessis	actués	actuéssim	actuéssiu	actuessin
		actuesses		actuéssem	actuésseu	actuessen
	actuàs	actuassis	actuàs	actuàssim	actuàssiu	actuassin	bal
		actuasses		actuàssem	actuàsseu	actuassen	val, bal (1)
	actuara	actuares	actuara	actuàrem	actuàreu	actuaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	actua	actuï	actuem	actueu	actuïn
	–				actuau		bal, alg
	–		actue			actuen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				actuàvom	actuavo		centr, n-occ
	actuavi						sept
	actuaia	actuaies	actuaia	actuàiem	actuaieu	actuaien	n-occ
condicional	actuariva	actuarives	actuariva	actuarívem	actuaríveu	actuariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	actuo	actuos	actuo	actueguem	actuegueu		n-occ
imperfet	actuessi		actuessi				sept, alg
	actuessa						centr, n-occ
	actueguessa	actueguesses	actuegués	actueguéssom	actueguéssou	actueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...actuat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...actuar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...actuat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...actuat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...actuat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...actuat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...actuar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...actuat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...actuat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...actuat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: actuo, actua, actuem

Derivats

• actuació

Sinònims

• fer
• interpretar, representar, tocar
• obrar, operar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: agieren ^(de), spielen ^(de)
• Anglès: act ^(en)
• Àrab: مَثَّلَ‎ ^(ar)
• Búlgar: играя ^(bg) ‎(igraia)
• Castellà: actuar ^(es)
• Danès: optræde ^(da)
• Eslovac: hrať ^(sk)
• Esperanto: agi ^(eo), aktori ^(eo)
• Finès: näytellä ^(fi)
• Francès: agir ^(fr)
• Gallec: actuar ^(gl)
• Gal·lès: actio ^(cy)
• Grec: υποδύομαι ^(el) ‎(ipodíome)
• Grec antic: ὑποκρίνομαι ^(grc) ‎(hypokrínomai)
• Hongarès: játszik ^(hu)
• Italià: attuare ^(it)
• Occità: agir ^(oc), actuar ^(oc)
• Polonès: grać ^(pl)
• Portuguès: atuar ^(pt)
• Rus: игра́ть ^(ru) ‎(igrat)

Miscel·lània

• Síl·labes: ac·tu·ar (3)
• Anagrames: acurat, acurta, acurtà, raucat, trauca, traucà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: actuar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /akˈtwaɾ/
• Rimes: -aɾ

Verb

actuar intr., trans. ‎(present actúo, passat actué, futur actuaré)

1. actuar

Miscel·lània

• Síl·labes: ac·tuar (2)

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /at.tyˈa/

Verb

actuar

1. (aranès) actuar

Sinònims

• agir