afluixar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.fɫuˈʃa/
Occidental:	nord-occidental /a.fɫujˈʃa/
	valencià /a.fɫujˈʃaɾ/, /a.fɫuˈʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix a- i fluix, segle XIV

Verb

afluixar trans., pron., intr. ‎(pronominal afluixar-se)

1. Posar fluix allò que està estret o tibant.
2. Perdre la força alguna cosa, com la febre, la malaltia...
3. Entebeir-se, disminuir el fervor o aplicació amb que es feia alguna cosa.
4. Deixar anar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	afluixar			haver afluixat
gerundi	afluixant			havent afluixat
participi	afluixat, afluixada, afluixats, afluixades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afluixo	afluixes	afluixa	afluixem	afluixeu	afluixen
	afluixe						val
	afluixi						sept
	afluix			afluixam	afluixau		bal
imperfet	afluixava	afluixaves	afluixava	afluixàvem	afluixàveu	afluixaven
passat simple	afluixí	afluixares	afluixà	afluixàrem	afluixàreu	afluixaren
futur	afluixaré	afluixaràs	afluixarà	afluixarem	afluixareu	afluixaran
condicional	afluixaria	afluixaries	afluixaria	afluixaríem	afluixaríeu	afluixarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afluixi	afluixis	afluixi	afluixem	afluixeu	afluixin
	afluixe	afluixes	afluixe			afluixen	occ, bal
imperfet	afluixés	afluixessis	afluixés	afluixéssim	afluixéssiu	afluixessin
		afluixesses		afluixéssem	afluixésseu	afluixessen
	afluixàs	afluixassis	afluixàs	afluixàssim	afluixàssiu	afluixassin	bal
		afluixasses		afluixàssem	afluixàsseu	afluixassen	val, bal (1)
	afluixara	afluixares	afluixara	afluixàrem	afluixàreu	afluixaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	afluixa	afluixi	afluixem	afluixeu	afluixin
	–				afluixau		bal
	–		afluixe			afluixen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				afluixàvom	afluixavo		centr, n-occ
	afluixavi						sept
	afluixaia	afluixaies	afluixaia	afluixàiem	afluixaieu	afluixaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afluixo	afluixos	afluixo	afluixeguem	afluixegueu		n-occ
imperfet	afluixessi						sept
	afluixessa						centr, n-occ
	afluixeguessa	afluixeguesses	afluixegués	afluixeguéssom	afluixeguéssou	afluixeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...afluixat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...afluixar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...afluixat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...afluixat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...afluixat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...afluixat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...afluixar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...afluixat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...afluixat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...afluixat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: afluixo, afluixa, afluixem

Sinònims

• amollar, deslligar
• deslligar, relaxar, soltar
• deslligar, soltar
• moderar, remetre

Traduccions

Posar fluix

• Anglès: loosen ^(en)
• Castellà: aflojar ^(es)
• Esperanto: malstreĉi ^(eo)
• Francès: ralentir ^(fr)
• Italià: rallentare ^(it)
• Llatí: lapare ^(la)

Perdre la força

• Anglès: weaken ^(en)
• Castellà: aflojar ^(es)
• Francès: s'adoucir ^(fr)
• Italià: raddolcirsi ^(it)
• Llatí: remitere ^(la)

Entebenir-se

• Castellà: aflojar ^(es)
• Francès: se rélacher ^(fr)
• Italià: rallentare ^(it)
• Llatí: tepescere ^(la)

Deixar anar

• Castellà: soltar ^(es)
• Francès: lâcher ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·flui·xar (3)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot