aguaitar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ɣwəjˈta/
Occidental:	nord-occidental /a.ɣwajˈta/
	valencià /a.ɣwajˈtaɾ/, /a.ɣwajˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: aguaità
• Etimologia: Del prefix a- i guaita, segle XIV.

Verb

aguaitar trans., intr.

1. Vigilar, estar a l’aguait sense ser vist.
2. Mirar a través d'un forat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aguaitar			haver aguaitat
gerundi	aguaitant			havent aguaitat
participi	aguaitat, aguaitada, aguaitats, aguaitades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aguaito	aguaites	aguaita	aguaitem	aguaiteu	aguaiten
	aguaite						val
	aguaiti						sept
	aguait				aguaitau		bal, alg
				aguaitam			bal
imperfet	aguaitava	aguaitaves	aguaitava	aguaitàvem	aguaitàveu	aguaitaven
passat simple	aguaití	aguaitares	aguaità	aguaitàrem	aguaitàreu	aguaitaren
futur	aguaitaré	aguaitaràs	aguaitarà	aguaitarem	aguaitareu	aguaitaran
condicional	aguaitaria	aguaitaries	aguaitaria	aguaitaríem	aguaitaríeu	aguaitarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aguaiti	aguaitis	aguaiti	aguaitem	aguaiteu	aguaitin
	aguaite	aguaites	aguaite			aguaiten	occ, bal
imperfet	aguaités	aguaitessis	aguaités	aguaitéssim	aguaitéssiu	aguaitessin
		aguaitesses		aguaitéssem	aguaitésseu	aguaitessen
	aguaitàs	aguaitassis	aguaitàs	aguaitàssim	aguaitàssiu	aguaitassin	bal
		aguaitasses		aguaitàssem	aguaitàsseu	aguaitassen	val, bal (1)
	aguaitara	aguaitares	aguaitara	aguaitàrem	aguaitàreu	aguaitaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aguaita	aguaiti	aguaitem	aguaiteu	aguaitin
	–				aguaitau		bal, alg
	–		aguaite			aguaiten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				aguaitàvom	aguaitavo		centr, n-occ
	aguaitavi						sept
	aguaitaia	aguaitaies	aguaitaia	aguaitàiem	aguaitaieu	aguaitaien	n-occ
condicional	aguaitariva	aguaitarives	aguaitariva	aguaitarívem	aguaitaríveu	aguaitariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aguaito	aguaitos	aguaito	aguaiteguem	aguaitegueu		n-occ
imperfet	aguaitessi		aguaitessi				sept, alg
	aguaitessa						centr, n-occ
	aguaiteguessa	aguaiteguesses	aguaitegués	aguaiteguéssom	aguaiteguéssou	aguaiteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...aguaitat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...aguaitar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...aguaitat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...aguaitat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...aguaitat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...aguaitat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...aguaitar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...aguaitat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...aguaitat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...aguaitat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aguaito, aguaita, aguaitem

Derivats

• aguait
• aguaitador

Sinònims

• albirar, descobrir, espiar, observar
• contemplar, emmirallar, esguardar, espiar, examinar, fitar, guaitar, mirar, observar, sotjar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: lauern ^(de) auf
• Anglès: watch ^(en), spy ^(en) on
• Castellà: acechar ^(es), atisbar ^(es)
• Esperanto: gvati ^(eo)
• Francès: guetter ^(fr), épier ^(fr)
• Italià: insidiare ^(it), spiare ^(it)
• Llatí: observare ^(la), speculari ^(la)
• Occità: lucar ^(oc), agachar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·guai·tar (3)
• Anagrama: guaitara

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.ɣwaiˈtaɾ\

Americà: alt /a.ɡwaiˈtaɾ/, baix \a.ɣwaiˈtaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del català aguaitar.

Verb

aguaitar ‎(present aguaito, passat aguaité, futur aguaitaré)

1. aguaitar
2. (Amèrica) vigilar, guaitar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·guai·tar (3)