amartellar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.mər.təˈʎa/
Occidental:	nord-occidental /a.mar.teˈʎa/
	valencià /a.maɾ.teˈʎaɾ/, /a.maɾ.teˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: amartellà
• Etimologia: Del prefix a- i martell.

Verb

amartellar trans.

1. Picar o colpejar amb martell.
2. Posar al punt de dalt una arma de foc; armar un fusell.
3. turmentar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	amartellar			haver amartellat
gerundi	amartellant			havent amartellat
participi	amartellat, amartellada, amartellats, amartellades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amartello	amartelles	amartella	amartellem	amartelleu	amartellen
	amartelle						val
	amartelli						sept
	amartell			amartellam	amartellau		bal
imperfet	amartellava	amartellaves	amartellava	amartellàvem	amartellàveu	amartellaven
passat simple	amartellí	amartellares	amartellà	amartellàrem	amartellàreu	amartellaren
futur	amartellaré	amartellaràs	amartellarà	amartellarem	amartellareu	amartellaran
condicional	amartellaria	amartellaries	amartellaria	amartellaríem	amartellaríeu	amartellarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amartelli	amartellis	amartelli	amartellem	amartelleu	amartellin
	amartelle	amartelles	amartelle			amartellen	occ, bal
imperfet	amartellés	amartellessis	amartellés	amartelléssim	amartelléssiu	amartellessin
		amartellesses		amartelléssem	amartellésseu	amartellessen
	amartellàs	amartellassis	amartellàs	amartellàssim	amartellàssiu	amartellassin	bal
		amartellasses		amartellàssem	amartellàsseu	amartellassen	val, bal (1)
	amartellara	amartellares	amartellara	amartellàrem	amartellàreu	amartellaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	amartella	amartelli	amartellem	amartelleu	amartellin
	–				amartellau		bal
	–		amartelle			amartellen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				amartellàvom	amartellavo		centr, n-occ
	amartellavi						sept
	amartellaia	amartellaies	amartellaia	amartellàiem	amartellaieu	amartellaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amartello	amartellos	amartello	amartelleguem	amartellegueu		n-occ
imperfet	amartellessi						sept
	amartellessa						centr, n-occ
	amartelleguessa	amartelleguesses	amartellegués	amartelleguéssom	amartelleguéssou	amartelleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...amartellat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...amartellar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...amartellat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...amartellat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...amartellat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...amartellat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...amartellar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...amartellat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...amartellat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...amartellat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: amartello, amartella, amartellem
Vocal rizotònica: /e/

Traduccions

Colpejar amb el martell

• Anglès: hammer ^(en)
• Castellà: martillar ^(es)
• Francès: marteler ^(fr)
• Italià: martellare ^(it)
• Llatí: malleo tundere ^(la)
• Romaní: marel ^(rom)

Posar a punt una arma

• Anglès: cock ^(en)
• Castellà: amartillar ^(es)
• Francès: bander ^(fr) une arme à feu
• Italià: armare ^(it) il fucile
• Llatí: catapultam ad jactum parare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·mar·te·llar (4)
• Anagrames: arramellat, metrallara, metrallarà, tamarellar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.