autoritzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əw.tu.ɾiˈd͡za/ⓘ
	balear /əw.to.ɾiˈd͡za/, /əw.tu.ɾiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /aw.to.ɾiˈd͡za/
	valencià /aw.to.ɾiˈzaɾ/, /aw.to.ɾiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: autoritzà
• Etimologia: De autor i el sufix -itzar, segle XIV.

Verb

autoritzar trans.

1. Conferir autoritat.
2. Atorgar el permís legal, el dret o la facultat de fer una cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	autoritzar			haver autoritzat
gerundi	autoritzant			havent autoritzat
participi	autoritzat, autoritzada, autoritzats, autoritzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	autoritzo	autoritzes	autoritza	autoritzem	autoritzeu	autoritzen
	autoritze						val
	autoritzi						sept
	autoritz				autoritzau		bal, alg
				autoritzam			bal
imperfet	autoritzava	autoritzaves	autoritzava	autoritzàvem	autoritzàveu	autoritzaven
passat simple	autoritzí	autoritzares	autoritzà	autoritzàrem	autoritzàreu	autoritzaren
futur	autoritzaré	autoritzaràs	autoritzarà	autoritzarem	autoritzareu	autoritzaran
condicional	autoritzaria	autoritzaries	autoritzaria	autoritzaríem	autoritzaríeu	autoritzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	autoritzi	autoritzis	autoritzi	autoritzem	autoritzeu	autoritzin
	autoritze	autoritzes	autoritze			autoritzen	occ, bal
imperfet	autoritzés	autoritzessis	autoritzés	autoritzéssim	autoritzéssiu	autoritzessin
		autoritzesses		autoritzéssem	autoritzésseu	autoritzessen
	autoritzàs	autoritzassis	autoritzàs	autoritzàssim	autoritzàssiu	autoritzassin	bal
		autoritzasses		autoritzàssem	autoritzàsseu	autoritzassen	val, bal (1)
	autoritzara	autoritzares	autoritzara	autoritzàrem	autoritzàreu	autoritzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	autoritza	autoritzi	autoritzem	autoritzeu	autoritzin
	–				autoritzau		bal, alg
	–		autoritze			autoritzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				autoritzàvom	autoritzavo		centr, n-occ
	autoritzavi						sept
	autoritzaia	autoritzaies	autoritzaia	autoritzàiem	autoritzaieu	autoritzaien	n-occ
condicional	autoritzariva	autoritzarives	autoritzariva	autoritzarívem	autoritzaríveu	autoritzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	autoritzo	autoritzos	autoritzo	autoritzeguem	autoritzegueu		n-occ
imperfet	autoritzessi		autoritzessi				sept, alg
	autoritzessa						centr, n-occ
	autoritzeguessa	autoritzeguesses	autoritzegués	autoritzeguéssom	autoritzeguéssou	autoritzeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...autoritzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...autoritzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...autoritzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...autoritzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...autoritzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...autoritzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...autoritzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...autoritzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...autoritzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...autoritzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: autoritzo, autoritza, autoritzem

Sinònims

• accedir, acceptar, allerar, concedir, condescendir, consentir, permetre

Traduccions

Traduccions

• Albanès: autorizoj ^(sq)
• Alemany: autorisieren ^(de)
• Anglès: authorize ^(en)
• Castellà: autorizar ^(es)
• Coreà: 허가하다 ^(ko) ‎(heogahada)
• Danès: bemyndige ^(da)
• Eslovè: pooblastiti ^(sl)
• Estonià: volitama ^(et)
• Finès: valtuuttaa ^(fi)
• Francès: autoriser ^(fr)
• Gallec: autorizar ^(gl)
• Hebreu: הסמיך‎ ^(he)
• Hongarès: felhatalmaz ^(hu)
• Ídix: אױטאָריזירן‎ ^(yi)
• Italià: autorizzare ^(it)
• Japonès: 許可する ^(ja)
• Neerlandès: machtigen ^(nl)
• Noruec: bemyndige ^(no)
• Occità: autorizar ^(oc)
• Portuguès: autorizar ^(pt)
• Rus: уполномо́чивать ^(ru) ‎(upolnomótxivat)
• Suec: auktorisera ^(sv)
• Ucraïnès: уповнова́жувати ^(uk) ‎(upovnovàjuvati)
• Xinès: 授權 ^(zh) ‎(授权, shòuquán)

Miscel·lània

• Síl·labes: au·to·rit·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: autoritzar