cadena

Potser volíeu: cadenà

Català modifica

Una cadena rovellada

cadena f. ‎(plural cadenes)

Filera de moltes anelles o baules enllaçades amb unes altres pels caps, generalment de metall, com per exemple un collar, la cadena del vàter, les cadenes del cotxe per a la neu, la cadena d'una bicicleta, etc.
Metafòricament, la subjecció o vincle que causa una passió vehement o una obligació.
Successió, sèrie o encadenament d'esdeveniments o d'elements (per exemple, cadena hotelera, cadena de muntanyes, etc.)
(antic) Conjunt de presidiaris que anaven a complir la pena lligats un darrere de l'altre, i per extensió, la pena de presó.
(antic) Anella que encadenava els peus dels presidiaris, o grillons.
Enllaç de fustes o bigues unides pels caps unes amb les altres.
Mida arbitrària que acostumen a usar els enginyers en els camins.
En l'antiga marina, la que passant de banda a banda sobre el combés, dividia la part del buc que incloïa el castell de proa.
En les contradanses, cert moviment que es forma donant-se tres vegades la mà amb diverses postures (cadena simple), o que es forma donant-se cinc vegades les mans (cadena doble).
Conjunt d'emissores de ràdio o de televisió.
(informàtica, programació) Tipus de dada capaç d'emmagatzemar una sèrie de mida variable de caràcters. Típicament s'utilitza per emmagatzemar paraules i textos.

Renunciar la cadena: cedir els béns a favor dels creditors.
Cadena perpètua: pena de presó a perpetuïtat.
En cadena: de forma encadenada, consecutiva, continuada.
Cadena alimentària o cadena tròfica: conjunt d'organismes segons de què s'alimenten.
Cadena respiratòria o cadena de transport d'electrons: successió de reaccions químiques que tenen lloc a la membrana mitocondrial de cèl·lules eucariotes, mitjançant les quals té lloc la reoxidació dels equivalents reduïts durant el catabolisme cel·lular i la generació del potencial electroquímic de protons que permetrà la síntesi d'ATP mitjançant la fosforilació oxidativa.
Cadena de desintegració: sèrie radioactiva o mode de decaïment, és a dir, el camí que segueix un radioisòtop, fins que acaba convertint-se en un isòtop estable.

Filera d'anelles

Subjecció, obligació, vincle

Successió, sèrie

Alemany: Kette ^(de), cadena hotelera: Hotelkette ^(de), cadena de botigues: Ladenkette ^(de)
Anglès: string ^(en)
Castellà: cadena ^(es), serie ^(es) f.
Danès: serie ^(da)
Eslovè: sled ^(sl) m.
Estonià: rida ^(et)
Francès: enchaînement ^(fr)
Grec: σειρά ^(el) f. ‎(sirà)
Hongarès: sorozat ^(hu)
Italià: seguito ^(it), serie ^(it), sfilza ^(it) f.
Llatí: eventuum series
Romanès: șir ^(ro), serie ^(ro)
Rus: ряд ^(ru) m. ‎(riad), цепо́чка ^(ru) f. ‎(tsepotxka)
Suec: serie ^(sv) c., följd ^(sv) c., rad ^(sv) c.

Conjunt de presidiaris

Enllaç de fustes

Mida arbitrària per camins

Grillons

Cadena que dividia un buc

Renunciar la cadena

Emissores de ràdio

cadena

tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de cadenar
segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb cadenar