coberta

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kuˈβɛr.tə/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /kuˈβɛr.ta/
	valencià /koˈbɛɾ.ta/, /kuˈβɛɾ.tɛ/

• Rimes: -ɛɾta

Nom

coberta f. ‎(plural cobertes)

1. Element de cobriment que hom posa sobre un altre per a tapar-lo o resguardar-lo.
2. (nàutica) Cadascuna de les divisions horitzontals d'un vaixell i que cobreixen tota l'eslora i en especial la més alta de totes.

Sinònims

• guarda, protecció

Compostos i expressions

• a coberta = referit al pis superior i descobert d'un vaixell.

Traduccions

Element de cobriment

• Afrikaans: voorblad ^(af)
• Albanès: mbuloj ^(sq) m.
• Alemany: Einband ^(de) m.
• Anglès: cover ^(en)
• Armeni: շապիկ ^(hy) ‎(xapik)
• Búlgar: подвързия ^(bg) f. ‎(podvarzia)
• Castellà: cubierta ^(es)
• Danès: omslag ^(da) n.
• Eslovac: väzba ^(sk) f., obálka ^(sk) f.
• Eslovè: platnica ^(sl) f.
• Finès: kansi ^(fi)
• Francès: couvert ^(fr), couverture ^(fr) f.
• Hebreu: כריכה‎ ^(he) f.
• Hongarès: borító ^(hu)
• Italià: copertina ^(it) f.
• Letó: vāks ^(lv) m.
• Maori: kopaki ^(mi)
• Neerlandès: omslag ^(nl) m.
• Polonès: okładka ^(pl) f.
• Portuguès: capa ^(pt) f.
• Rus: обло́жка ^(ru) f. ‎(oblojka)
• Suec: omslag ^(sv) n.
• Turc: kapak ^(tr)
• Xinès: 書皮 ^(zh) ‎(书皮, shūpí)

Divisió horitzontal d'un vaixell

• Alemany: Deck ^(de) n.
• Anglès: deck ^(en)
• Àrab: ظَهْر‎ ^(ar) m.
• Armeni: տախտակամած ^(hy) ‎(takhtakamats)
• Belarús: па́луба ^(be) f. ‎(pàluba)
• Castellà: cubierta ^(es)
• Danès: dæk ^(da) n.
• Eslovac: paluba ^(sk) f.
• Eslovè: paluba ^(sl) f.
• Esperanto: ferdeko ^(eo)
• Finès: kansi ^(fi)
• Francès: pont ^(fr)
• Georgià: ერდო ^(ka) ‎(erdo)
• Grec: κατάστρωμα ^(el) n. ‎(katàstroma)
• Grec antic: σέλμα ^(grc) n. ‎(sélma)
• Hebreu: ספון ^(he) m.
• Hongarès: fedélzet ^(hu)
• Italià: ponte ^(it) m.
• Japonès: デッキ ^(ja) ‎(dekki)
• Llatí: stega ^(la) f.
• Neerlandès: dek ^(nl) n.
• Noruec: dekk ^(no) n.
• Polonès: pokład ^(pl) m.
• Portuguès: convés ^(pt) m., coberta ^(pt) f.
• Rus: па́луба ^(ru) f. ‎(pàluba), дек ^(ru) m. ‎(dek)
• Serbocroat: палуба ^(sh), paluba ^(sh) f.
• Suec: däck ^(sv) c.
• Tai: ดาดฟ้า ^(th)
• Turc: güverte ^(tr)
• Txec: paluba ^(cs) f.
• Ucraïnès: па́луба ^(uk) f. ‎(pàluba)
• Xinès: 甲板 ^(zh) ‎(jiǎbǎn)

Adjectiu

coberta f. ‎(plural cobertes)

1. forma femenina de cobert

Verb

coberta

1. participi femení singular del verb cobrir

Miscel·lània

• Síl·labes: co·ber·ta (3)
• Heterograma de 7 lletres (abceort)
• Anagrama: corbeta

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: coberta