cremar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kɾəˈma/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /kɾeˈma/
	valencià /kɾeˈmaɾ/, /kɾeˈma/
Informal:	mallorquí /kɾeˈma/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: cremà
• Etimologia: Del llatí cremare, d'influència grega κάτμα ‎(kátma, «calor, ardent»), segle XII.

Verb

cremar intr., trans., pron. ‎(pronominal cremar-se)

1. (intransitiu) Entrar en combustió per l’acció del foc.

   El bosc es va cremar.

2. (intransitiu) Estar massa calent per al seu contacte.

   La sopa crema, encara no es pot menjar.

3. (transitiu) Sotmetre a l’acció del foc.

   Van cremar tots els llibres.

4. (transitiu) El sol, la calor, emmusteir, malmetre alguna cosa.

   El sol crema les plantes del balcó.

5. (transitiu) Provocar una cremada o cremor.

   Fent la barbacoa m’he cremat la mà.

6. (transitiu) Una activitat, desgastar.

   És una feina que acaba cremant.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	cremar			haver cremat
gerundi	cremant			havent cremat
participi	cremat, cremada, cremats, cremades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cremo	cremes	crema	cremem	cremeu	cremen
	creme						val
	cremi						sept
	crem				cremau		bal, alg
				cremam			bal
imperfet	cremava	cremaves	cremava	cremàvem	cremàveu	cremaven
passat simple	cremí	cremares	cremà	cremàrem	cremàreu	cremaren
futur	cremaré	cremaràs	cremarà	cremarem	cremareu	cremaran
condicional	cremaria	cremaries	cremaria	cremaríem	cremaríeu	cremarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cremi	cremis	cremi	cremem	cremeu	cremin
	creme	cremes	creme			cremen	occ, bal
imperfet	cremés	cremessis	cremés	creméssim	creméssiu	cremessin
		cremesses		creméssem	cremésseu	cremessen
	cremàs	cremassis	cremàs	cremàssim	cremàssiu	cremassin	bal
		cremasses		cremàssem	cremàsseu	cremassen	val, bal (1)
	cremara	cremares	cremara	cremàrem	cremàreu	cremaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	crema	cremi	cremem	cremeu	cremin
	–				cremau		bal, alg
	–		creme			cremen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				cremàvom	cremavo		centr, n-occ
	cremavi						sept
	cremaia	cremaies	cremaia	cremàiem	cremaieu	cremaien	n-occ
condicional	cremariva	cremarives	cremariva	cremarívem	cremaríveu	cremariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cremo	cremos	cremo	cremeguem	cremegueu		n-occ
imperfet	cremessi		cremessi				sept, alg
	cremessa						centr, n-occ
	cremeguessa	cremeguesses	cremegués	cremeguéssom	cremeguéssou	cremeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...cremat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...cremar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...cremat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...cremat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...cremat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...cremat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...cremar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...cremat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...cremat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...cremat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: cremo, crema, cremem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• abrasar, brasejar, calcinar, carbonitzar, encendre, flamejar, incendiar, incinerar
• coure, fiblar, picar
• brujar (alguerès)

Traduccions

Entrar en combustió pel foc

• Alemany: verbrennen ^(de)
• Anglès: burn ^(en)
• Àrab: أَحْرَقَ‎ ^(ar)
• Arameu: שְׂרַף‎ ^(arc)
• Armeni: այրել ^(hy) ‎(airel)
• Belarús: палі́ць ^(be) ‎(palits)
• Búlgar: изга́рям ^(bg) ‎(izgàriam)
• Castellà: arder ^(es), quemar ^(es)
• Coreà: 태우다 ^(ko) ‎(tae-uda)
• Danès: brænde ^(da)
• Eslovac: páliť ^(sk)
• Eslovè: zažgati ^(sl)
• Esperanto: bruligi ^(eo)
• Feroès: brenna ^(fo)
• Finès: polttaa ^(fi)
• Francès: brûler ^(fr)
• Friülà: ardi ^(fur)
• Gallec: queimar ^(gl)
• Grec: καίω ^(el) ‎(keo)
• Grec antic: καίω ^(grc) ‎(kaíō)
• Hebreu: שרף‎ ^(he)
• Hindi: जलाना ^(hi)
• Hongarès: éget ^(hu)
• Ídix: ברענען‎ ^(yi)
• Ido: brular ^(io)
• Islandès: brenna ^(is)
• Italià: bruciare ^(it)
• Kazakh: жағу ^(kk) ‎(jağw/jagu)
• Letó: dedzinat ^(lv)
• Llatí: urere ^(la), incendere ^(la)
• Mongol: галдах ^(mn)
• Neerlandès: verbranden ^(nl)
• Noruec: brenne ^(no)
• Polonès: palić ^(pl)
• Portuguès: queimar ^(pt)
• Quítxua: ninay ^(qu)
• Retoromànic: brischar ^(rm)
• Romanès: arde ^(ro)
• Rus: жечь ^(ru) ‎(jetx), сжига́ть ^(ru) ‎(sjigat), пали́ть ^(ru) ‎(palit)
• Serbocroat: запалити ^(sh), zapaliti ^(sh)
• Suahili: choma ^(sw)
• Suec: bränna ^(sv)
• Tagal: sumunog ^(tl)
• Tai: เผา ^(th)
• Turc: yakmak ^(tr)
• Txec: pálit ^(cs)
• Ucraïnès: пали́ти ^(uk) ‎(paliti)
• Uzbek: yoqmoq ^(uz)
• Vietnamita: đốt ^(vi)
• Xinès: 燃燒 ^(zh) ‎(燃烧, ránshāo)

Estar massa calent

• Anglès: burn ^(en)
• Castellà: quemar ^(es)
• Francès: brûler ^(fr)

Sotmetre al foc

• Anglès: burn ^(en)
• Castellà: quemar ^(es)
• Francès: brûler ^(fr)

Provocar una cremada

• Anglès: burn ^(en)
• Castellà: quemar ^(es)
• Francès: brûler ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: cre·mar (2)
• Anagrames: marcer, marrec

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: cremar