desnaturalitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dəz.nə.tu.ɾə.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /dez.na.tu.ɾa.ɫiˈd͡za/
	valencià /dez.na.tu.ɾa.ɫiˈzaɾ/, /dez.na.tu.ɾa.ɫiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix des- i naturalitzar.

Verb

desnaturalitzar trans.

1. Canviar el sentit original, la característica essencial de quelcom.

   Dit això, si parlem de dificultat, trobo que Ludwig Börne, quan recomana escriure el que ens passi pel cap sense desnaturalitzar-ho i sense hipocresia, ens aixeca una mica la camisa.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	desnaturalitzar			haver desnaturalitzat
Gerundi	desnaturalitzant			havent desnaturalitzat
Participis	desnaturalitzat, desnaturalitzada, desnaturalitzats, desnaturalitzades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desnaturalitzo	desnaturalitzes	desnaturalitza	desnaturalitzem	desnaturalitzeu	desnaturalitzen
	desnaturalitze						val
	desnaturalitzi						sept
	desnaturalitz				desnaturalitzau		bal, alg
				desnaturalitzam			bal
Imperfet	desnaturalitzava	desnaturalitzaves	desnaturalitzava	desnaturalitzàvem	desnaturalitzàveu	desnaturalitzaven
Passat simple	desnaturalitzí	desnaturalitzares	desnaturalitzà	desnaturalitzàrem	desnaturalitzàreu	desnaturalitzaren	v.cent, eiv
Futur	desnaturalitzaré	desnaturalitzaràs	desnaturalitzarà	desnaturalitzarem	desnaturalitzareu	desnaturalitzaran
Condicional	desnaturalitzaria	desnaturalitzaries	desnaturalitzaria	desnaturalitzaríem	desnaturalitzaríeu	desnaturalitzarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desnaturalitzi	desnaturalitzis	desnaturalitzi	desnaturalitzem	desnaturalitzeu	desnaturalitzin
	desnaturalitze	desnaturalitzes	desnaturalitze			desnaturalitzen	occ
Imperfet	desnaturalitzés	desnaturalitzessis	desnaturalitzés	desnaturalitzéssim	desnaturalitzéssiu	desnaturalitzessin
		desnaturalitzesses		desnaturalitzéssem	desnaturalitzésseu	desnaturalitzessen
	desnaturalitzàs	desnaturalitzassis	desnaturalitzàs	desnaturalitzàssim	desnaturalitzàssiu	desnaturalitzassin	bal
		desnaturalitzasses		desnaturalitzàssem	desnaturalitzàsseu	desnaturalitzassen	nota 1
	desnaturalitzara	desnaturalitzares	desnaturalitzara	desnaturalitzàrem	desnaturalitzàreu	desnaturalitzaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		desnaturalitza	desnaturalitzi	desnaturalitzem	desnaturalitzeu	desnaturalitzin
					desnaturalitzau		bal, alg
			desnaturalitze			desnaturalitzen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...desnaturalitzat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...desnaturalitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...desnaturalitzat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...desnaturalitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...desnaturalitzat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...desnaturalitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...desnaturalitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...desnaturalitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...desnaturalitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...desnaturalitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					desnaturalitzàvets		ant
	desnaturalitzavi			desnaturalitzàvom	desnaturalitzavo
	desnaturalitzaia	desnaturalitzaies	desnaturalitzaia	desnaturalitzàiem	desnaturalitzaieu	desnaturalitzaien	n-occ
Condicional	desnaturalitzariva	desnaturalitzarives	desnaturalitzariva	desnaturalitzarívem	desnaturalitzaríveu	desnaturalitzariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desnaturalitz	desnaturalitzs	desnaturalitz				ant
	desnaturalitzo	desnaturalitzos	desnaturalitzo	desnaturalitzeguem	desnaturalitzegueu		n-occ
Imperfet	desnaturalitzessi		desnaturalitzessi				sept, alg
	desnaturalitzessa						cent, n-occ
	desnaturalitzeguessa	desnaturalitzeguesses	desnaturalitzegués	desnaturalitzeguéssom	desnaturalitzeguéssou	desnaturalitzeguessen	n-occ

Sinònims

• desnaturar, pervertir, tergiversar, adulterar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: vergällen ^(de)
• Anglès: denature ^(en)
• Castellà: desnaturalizar ^(es)
• Francès: dénaturer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·na·tu·ra·lit·zar (6)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot