embalar
Català
modifica
- Pronúncia(i):
Oriental: /əm.bəˈɫa/ Occidental: nord-occidental /em.baˈɫa/ valencià /em.baˈɫaɾ/, /em.baˈɫa/
Verb modifica
embalar trans., pron. (pronominal embalar-se)
- Embolicar un objecte per protegir-lo, especialment quan ha de ser transportat.
- «Un dia per embalar-ho tot i ahir per carregar-ho i endur-s'ho a una altra banda.» ([1])
- Agafar velocitat.
- «Es llençava tot eixarrancat pendent avall, i quan s'embalava massa, mirava de frenar fent angle amb els esquís.» ([2])
- Actuar lliurement, sense reprimir el caràcter.
- «Feia riure, la Roseta, quan s'embalava furient. Quan podia desbarrar, la dona, feliç.» ([3])
Conjugació modifica
Primera conjugació regular
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Simples | Compostes | ||||||
Infinitiu | embalar | haver embalat | |||||
Gerundi | embalant | havent embalat | |||||
Participis | embalat, embalada, embalats, embalades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | embalo | embales | embala | embalem | embaleu | embalen | |
embale | val | ||||||
embali | sept | ||||||
embal | embalau | bal, alg | |||||
embalam | bal | ||||||
Imperfet | embalava | embalaves | embalava | embalàvem | embalàveu | embalaven | |
Passat simple | embalí | embalares | embalà | embalàrem | embalàreu | embalaren | v.cent, eiv |
Futur | embalaré | embalaràs | embalarà | embalarem | embalareu | embalaran | |
Condicional | embalaria | embalaries | embalaria | embalaríem | embalaríeu | embalarien | |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | embali | embalis | embali | embalem | embaleu | embalin | |
embale | embales | embale | embalen | occ | |||
Imperfet | embalés | embalessis | embalés | embaléssim | embaléssiu | embalessin | |
embalesses | embaléssem | embalésseu | embalessen | ||||
embalàs | embalassis | embalàs | embalàssim | embalàssiu | embalassin | bal | |
embalasses | embalàssem | embalàsseu | embalassen | nota 1 | |||
embalara | embalares | embalara | embalàrem | embalàreu | embalaren | val | |
Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | embala | embali | embalem | embaleu | embalin | ||
embalau | bal, alg | ||||||
embale | embalen | occ | |||||
Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...embalat |
havem | haveu | ||||||
Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...embalar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...embalat |
Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...embalat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...embalat |
Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...embalat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...embalar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...embalat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...embalat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...embalat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. |
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Imperfet | embalàvets | ant | |||||
embalavi | embalàvom | embalavo | |||||
embalaia | embalaies | embalaia | embalàiem | embalaieu | embalaien | n-occ | |
Condicional | embalariva | embalarives | embalariva | embalarívem | embalaríveu | embalariven | alg |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | embal | embals | embal | ant | |||
embalo | embalos | embalo | embaleguem | embalegueu | n-occ | ||
Imperfet | embalessi | embalessi | sept, alg | ||||
embalessa | cent, n-occ | ||||||
embaleguessa | embaleguesses | embalegués | embaleguéssom | embaleguéssou | embaleguessen | n-occ |
Traduccions modifica
Traduccions