estimar

Potser volíeu: ESTIMAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.tiˈma/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /es.tiˈma/, valencià /es.tiˈmaɾ/
Informal:	nord-occidental /as.tiˈma/, valencià /as.tiˈmaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: estimà
• Etimologia: Del llatí aestimare ‎(«fixar el preu, valorar»), segle XIV, de aes ‎(«antiga moneda romana de coure o bronze»). Doblet de esmar.

Verb

estimar trans., pron. ‎(pronominal estimar-se)

1. Valorar de forma aproximativa alguna cosa.
2. Valorar molt positivament una persona o alguna cosa, sentir-ne afecte.
3. (especialment) Amar.
4. Jutjar valorant els pros i contres d'una situació.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	estimar			haver estimat
gerundi	estimant			havent estimat
participi	estimat, estimada, estimats, estimades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estimo	estimes	estima	estimem	estimeu	estimen
	estime						val
	estimi						sept
	estim				estimau		bal, alg
				estimam			bal
imperfet	estimava	estimaves	estimava	estimàvem	estimàveu	estimaven
passat simple	estimí	estimares	estimà	estimàrem	estimàreu	estimaren
futur	estimaré	estimaràs	estimarà	estimarem	estimareu	estimaran
condicional	estimaria	estimaries	estimaria	estimaríem	estimaríeu	estimarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estimi	estimis	estimi	estimem	estimeu	estimin
	estime	estimes	estime			estimen	occ, bal
imperfet	estimés	estimessis	estimés	estiméssim	estiméssiu	estimessin
		estimesses		estiméssem	estimésseu	estimessen
	estimàs	estimassis	estimàs	estimàssim	estimàssiu	estimassin	bal
		estimasses		estimàssem	estimàsseu	estimassen	val, bal (1)
	estimara	estimares	estimara	estimàrem	estimàreu	estimaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	estima	estimi	estimem	estimeu	estimin
	–				estimau		bal, alg
	–		estime			estimen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				estimàvom	estimavo		centr, n-occ
	estimavi						sept
	estimaia	estimaies	estimaia	estimàiem	estimaieu	estimaien	n-occ
condicional	estimariva	estimarives	estimariva	estimarívem	estimaríveu	estimariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estimo	estimos	estimo	estimeguem	estimegueu		n-occ
imperfet	estimessi		estimessi				sept, alg
	estimessa						centr, n-occ
	estimeguessa	estimeguesses	estimegués	estimeguéssom	estimeguéssou	estimeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...estimat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...estimar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...estimat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...estimat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...estimat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...estimat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...estimar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...estimat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...estimat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...estimat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: estimo, estima, estimem

Sinònims

• adorar, voler
• agrair, apreciar, valorar
• apreciar, avaluar, valorar
• apreciar, respectar, valorar
• beure's, considerar, conèixer, creure, empassar-se, entendre, jutjar, opinar, pensar, rumiar, sospitar, tenir per, trobar
• calcular, preveure
• declarar
• honrar, premiar, respectar

Traduccions

Valorar de forma aproximativa alguna cosa

• Alemany: schätzen ^(de)
• Anglès: estimate ^(en)
• Castellà: estimar ^(es)
• Esperanto: ami ^(eo)
• Finès: rakastaa ^(fi)
• Francès: estimer ^(fr)
• Italià: stimare ^(it)

Valorar molt positivament una persona

• Alemany: lieben ^(de)
• Anglès: love ^(en)
• Castellà: querer ^(es)
• Francès: apprécier ^(fr)
• Italià: voler ^(it) bene

Amar

• Albanès: do ^(sq)
• Alemany: lieben ^(de)
• Anglès: love ^(en)
• Basc: maitatu ^(eu)
• Búlgar: обичам ^(bg) ‎(obitxam)
• Castellà: querer ^(es)
• Danès: elske ^(da)
• Eslovè: ceniti ^(sl), ljubiti ^(sl)
• Esperanto: ami ^(eo)
• Estonià: armastama ^(et)
• Finès: rakastaa ^(fi)
• Francès: aimer ^(fr)
• Friülà: amâ ^(fur)
• Gallec: amar ^(gl)
• Gal·lès: caru ^(cy)
• Georgià: სიყვარული ^(ka) ‎(sikvàruli)
• Grec: αγαπώ ^(el) ‎(agapó)
• Grec antic: ἀγαπάω ^(grc) ‎(agapáō)
• Hongarès: szeret ^(hu)
• Indonesi: cinta ^(id)
• Islandès: elska ^(is)
• Italià: voler ^(it) bene, amare ^(it)
• Kazakh: сүю ^(kk) ‎(süyw/suiu)
• Llatí: amare ^(la)
• Llengua de signes catalana: ENAMORAR-SE ^(csc), ESTIMAR ^(csc)
• Neerlandès: beminnen ^(nl)
• Noruec: elske ^(no)
• Romandalusí: kerer ^(mxi)
• Romaní: kamel ^(rom)
• Rus: любить ^(ru) ‎(liubit)
• Sicilià: amari ^(scn)
• Suec: älska ^(sv)
• Tahitià: here ^(ty)
• Tai: รัก ^(th)
• Txec: milovat ^(cs)
• Ucraïnès: любити ^(uk) ‎(liubiti)
• Volapük: löfön ^(vo)
• Xinès: 愛 ^(zh) ‎(爱, ài)

Jutjar valorant els pros i contres d'una situació

• Alemany: schätzen ^(de)
• Anglès: estimate ^(en)
• Castellà: estimar ^(es)
• Francès: estimer ^(fr)
• Italià: stimare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·ti·mar (3)
• Heterograma de 7 lletres (aeimrst)
• Anagrames: Àrtemis, emirats, meritàs, mestria, simater, tarimes

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: estimar