gestar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ʒəsˈta/
Occidental:	nord-occidental /d͡ʒesˈta/
	valencià /d͡ʒesˈtaɾ/, /d͡ʒesˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: gestà
• Etimologia: Del llatí gestāre ‎(«portar en si»), de gerere ‎(«portar, dur a terme»).

Verb

gestar trans., pron. ‎(pronominal gestar-se)

1. Portar un embrió o fetus des de la concepció fins al moment del part.
2. Preparar o desenvolupar quelcom, especialment una idea o un sentiment.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	gestar			haver gestat
gerundi	gestant			havent gestat
participi	gestat, gestada, gestats, gestades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	gesto	gestes	gesta	gestem	gesteu	gesten
	geste						val
	gesti						sept
	gest			gestam	gestau		bal
imperfet	gestava	gestaves	gestava	gestàvem	gestàveu	gestaven
passat simple	gestí	gestares	gestà	gestàrem	gestàreu	gestaren
futur	gestaré	gestaràs	gestarà	gestarem	gestareu	gestaran
condicional	gestaria	gestaries	gestaria	gestaríem	gestaríeu	gestarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	gesti	gestis	gesti	gestem	gesteu	gestin
	geste	gestes	geste			gesten	occ, bal
imperfet	gestés	gestessis	gestés	gestéssim	gestéssiu	gestessin
		gestesses		gestéssem	gestésseu	gestessen
	gestàs	gestassis	gestàs	gestàssim	gestàssiu	gestassin	bal
		gestasses		gestàssem	gestàsseu	gestassen	val, bal (1)
	gestara	gestares	gestara	gestàrem	gestàreu	gestaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	gesta	gesti	gestem	gesteu	gestin
	–				gestau		bal
	–		geste			gesten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...gestat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...gestar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...gestat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...gestat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...gestat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...gestat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...gestar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...gestat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...gestat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...gestat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: gesto, gesta, gestem
Vocal rizotònica: /e/

Derivats

• gestació

Traduccions

Portar un embrió

• Anglès: gestate ^(en)
• Castellà: gestar ^(es)
• Francès: porter ^(fr)
• Portuguès: gestar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: ges·tar (2)
• Heterograma de 6 lletres (aegrst)
• Anagrames: agrest, agrets, gaters, grates, ragets, trages

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /xesˈtaɾ/, meridional /hehˈtaɾ/

Americà: alt /x(e)sˈtaɾ/, baix /hehˈtaɾ/, austral /xehˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí gestāre.

Verb

gestar trans., pron. ‎(pronominal gestarse, present gesto, passat gesté, futur gestaré)

1. gestar

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		gestar			haber gestado
Gerundi		gestando			habiendo gestado
Participi		gestado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	gesto	gestas gestás	gesta	gestamos	gestáis	gestan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	gestaba	gestabas	gestaba	gestábamos	gestabais	gestaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	gesté	gestaste	gestó	gestamos	gestasteis	gestaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	gestaré	gestarás	gestará	gestaremos	gestaréis	gestarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	gestaría	gestarías	gestaría	gestaríamos	gestaríais	gestarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he gestado	has gestado	ha gestado	hemos gestado	habéis gestado	han gestado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había gestado	habías gestado	había gestado	habíamos gestado	habíais gestado	habían gestado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube gestado	hubiste gestado	hubo gestado	hubimos gestado	hubisteis gestado	hubieron gestado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré gestado	habrás gestado	habrá gestado	habremos gestado	habréis gestado	habrán gestado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría gestado	habrías gestado	habría gestado	habríamos gestado	habríais gestado	habrían gestado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	geste	gestes gestés	geste	gestemos	gestéis	gesten
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	gestara o	gestaras o	gestara o	gestáramos o	gestarais o	gestaran o
		gestase	gestases	gestase	gestásemos	gestaseis	gestasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	gestare	gestares	gestare	gestáremos	gestareis	gestaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya gestado	hayas gestado	haya gestado	hayamos gestado	hayáis gestado	hayan gestado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera gestado o	hubieras gestado o	hubiera gestado o	hubiéramos gestado o	hubierais gestado o	hubieran gestado o
		hubiese gestado	hubieses gestado	hubiese gestado	hubiésemos gestado	hubieseis gestado	hubiesen gestado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere gestado	hubieres gestado	hubiere gestado	hubiéremos gestado	hubiereis gestado	hubieren gestado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			gesta gestá	geste	gestemos	gestad	gesten

Derivats

• gestación
• gestante
• progestágeno

Miscel·lània

• Síl·labes: ges·tar (2)
• Heterograma de 6 lletres (aegrst)
• Anagrames: grates, gratés

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre gestar