hel·lenitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əɫ.ɫə.niˈd͡za/, /ə.ɫə.niˈd͡za/
	balear /əɫ.ɫə.niˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /eɫ.ɫe.niˈd͡za/, /e.ɫe.niˈd͡za/
	valencià /eɫ.ɫe.niˈzaɾ/, /e.ɫe.niˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: hel·lenitzà
• Etimologia: De hel·lè i el sufix -itzar.

Verb

hel·lenitzar trans., intr., pron. ‎(pronominal hel·lenitzar-se)

1. (transitiu) Introduir la cultura grega o hel·lènica.
2. (intransitiu, pronominal) Adoptar l'estil de la llengua grega antiga o els costums dels grecs.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	hel·lenitzar			haver hel·lenitzat
gerundi	hel·lenitzant			havent hel·lenitzat
participi	hel·lenitzat, hel·lenitzada, hel·lenitzats, hel·lenitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	hel·lenitzo	hel·lenitzes	hel·lenitza	hel·lenitzem	hel·lenitzeu	hel·lenitzen
	hel·lenitze						val
	hel·lenitzi						sept
	hel·lenitz				hel·lenitzau		bal, alg
				hel·lenitzam			bal
imperfet	hel·lenitzava	hel·lenitzaves	hel·lenitzava	hel·lenitzàvem	hel·lenitzàveu	hel·lenitzaven
passat simple	hel·lenitzí	hel·lenitzares	hel·lenitzà	hel·lenitzàrem	hel·lenitzàreu	hel·lenitzaren
futur	hel·lenitzaré	hel·lenitzaràs	hel·lenitzarà	hel·lenitzarem	hel·lenitzareu	hel·lenitzaran
condicional	hel·lenitzaria	hel·lenitzaries	hel·lenitzaria	hel·lenitzaríem	hel·lenitzaríeu	hel·lenitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	hel·lenitzi	hel·lenitzis	hel·lenitzi	hel·lenitzem	hel·lenitzeu	hel·lenitzin
	hel·lenitze	hel·lenitzes	hel·lenitze			hel·lenitzen	occ, bal
imperfet	hel·lenitzés	hel·lenitzessis	hel·lenitzés	hel·lenitzéssim	hel·lenitzéssiu	hel·lenitzessin
		hel·lenitzesses		hel·lenitzéssem	hel·lenitzésseu	hel·lenitzessen
	hel·lenitzàs	hel·lenitzassis	hel·lenitzàs	hel·lenitzàssim	hel·lenitzàssiu	hel·lenitzassin	bal
		hel·lenitzasses		hel·lenitzàssem	hel·lenitzàsseu	hel·lenitzassen	val, bal (1)
	hel·lenitzara	hel·lenitzares	hel·lenitzara	hel·lenitzàrem	hel·lenitzàreu	hel·lenitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	hel·lenitza	hel·lenitzi	hel·lenitzem	hel·lenitzeu	hel·lenitzin
	–				hel·lenitzau		bal, alg
	–		hel·lenitze			hel·lenitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				hel·lenitzàvom	hel·lenitzavo		centr, n-occ
	hel·lenitzavi						sept
	hel·lenitzaia	hel·lenitzaies	hel·lenitzaia	hel·lenitzàiem	hel·lenitzaieu	hel·lenitzaien	n-occ
condicional	hel·lenitzariva	hel·lenitzarives	hel·lenitzariva	hel·lenitzarívem	hel·lenitzaríveu	hel·lenitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	hel·lenitzo	hel·lenitzos	hel·lenitzo	hel·lenitzeguem	hel·lenitzegueu		n-occ
imperfet	hel·lenitzessi		hel·lenitzessi				sept, alg
	hel·lenitzessa						centr, n-occ
	hel·lenitzeguessa	hel·lenitzeguesses	hel·lenitzegués	hel·lenitzeguéssom	hel·lenitzeguéssou	hel·lenitzeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...hel·lenitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...hel·lenitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...hel·lenitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...hel·lenitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...hel·lenitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...hel·lenitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...hel·lenitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...hel·lenitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...hel·lenitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...hel·lenitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: hel·lenitzo, hel·lenitza, hel·lenitzem

Traduccions

Traduccions

• Alemany: hellenisieren ^(de)
• Anglès: Hellenize ^(en)
• Castellà: helenizar ^(es)
• Francès: helléniser ^(fr)
• Italià: ellenizzare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: hel·le·nit·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot