llistar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ʎisˈta/
Occidental:	nord-occidental /ʎisˈta/
	valencià /ʎisˈtaɾ/, /ʎisˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: llistà
• Etimologia: De llista, segle XIV.

Verb

llistar trans.

1. Adornar alguna cosa amb llistes.
2. (arcaisme) allistar
3. (informàtica) Imprimir una relació de dades.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	llistar			haver llistat
gerundi	llistant			havent llistat
participi	llistat, llistada, llistats, llistades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llisto	llistes	llista	llistem	llisteu	llisten
	lliste						val
	llisti						sept
	llist				llistau		bal, alg
				llistam			bal
imperfet	llistava	llistaves	llistava	llistàvem	llistàveu	llistaven
passat simple	llistí	llistares	llistà	llistàrem	llistàreu	llistaren
futur	llistaré	llistaràs	llistarà	llistarem	llistareu	llistaran
condicional	llistaria	llistaries	llistaria	llistaríem	llistaríeu	llistarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llisti	llistis	llisti	llistem	llisteu	llistin
	lliste	llistes	lliste			llisten	occ, bal
imperfet	llistés	llistessis	llistés	llistéssim	llistéssiu	llistessin
		llistesses		llistéssem	llistésseu	llistessen
	llistàs	llistassis	llistàs	llistàssim	llistàssiu	llistassin	bal
		llistasses		llistàssem	llistàsseu	llistassen	val, bal (1)
	llistara	llistares	llistara	llistàrem	llistàreu	llistaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	llista	llisti	llistem	llisteu	llistin
	–				llistau		bal, alg
	–		lliste			llisten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				llistàvom	llistavo		centr, n-occ
	llistavi						sept
	llistaia	llistaies	llistaia	llistàiem	llistaieu	llistaien	n-occ
condicional	llistariva	llistarives	llistariva	llistarívem	llistaríveu	llistariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llisto	llistos	llisto	llisteguem	llistegueu		n-occ
imperfet	llistessi		llistessi				sept, alg
	llistessa						centr, n-occ
	llisteguessa	llisteguesses	llistegués	llisteguéssom	llisteguéssou	llisteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...llistat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...llistar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...llistat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...llistat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...llistat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...llistat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...llistar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...llistat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...llistat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...llistat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: llisto, llista, llistem

Traduccions

Adornar amb llistes

• Anglès: stripe ^(en)
• Castellà: gayar ^(es)
• Italià: listare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: llis·tar (2)
• Anagrames: llastri, llastrí, ratllis, trallis, trillàs

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot