pantaló

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /pən.təˈɫo/, occidental /pan.taˈɫo/
• Rimes: -o
• Etimologia: Del francès pantalon, terme que era emprat per designar els venecians, els quals eren devots de sant Pantaleone, d'origen grec παντελεήμων ‎(panteleḗmōn, «el qui es compadeix de tots»), alguns actors ambulants venecians van popularitzar el personatge don Pantalone de la Comedia dell'arte el qual emprava una vestimenta per a cobrir les cames a l'estil turc. Durant la revolució francesa aquesta vestimenta es va popularitzar per tota França i la resta d'Europa, segle XIX.

Nom

pantaló m. ‎(plural pantalons)

1. (habitualment en plural) Peça de vestir que cobreix des de la cintura fins als turmells, dividida en una part diferent per a cada cama.

Sinònims

• pantalons
• calces (septentrional)
• calçons (balear, alguerès)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Hose ^(de) f.
• Anglès: trousers ^(en)
• Àrab: بِنْطَال‎ ^(ar) m.
• Armeni: շալվար ^(hy) ‎(xalvar)
• Àzeri: şalvar ^(az)
• Belarús: штаны́ ^(be) m. pl. ‎(xtaní)
• Birmà: ဘောင်းဘီ ^(my)
• Bretó: bragoù ^(br) m., brageier ^(br) pl.
• Búlgar: пантало́ни ^(bg) pl. ‎(pantaloni)
• Castellà: pantalón ^(es) m.
• Danès: bukser ^(da) pl.
• Eslovac: nohavice ^(sk) f. pl.
• Eslovè: hlače ^(sl) f. pl.
• Esperanto: pantalono ^(eo)
• Estonià: püksid ^(et)
• Feroès: buksur ^(fo) f. pl.
• Finès: housut ^(fi) pl.
• Francès: pantalon ^(fr) m.
• Gallec: pantalón ^(gl) m., calzas ^(gl) f. pl.
• Gal·lès: trowsus ^(cy) m.
• Georgià: შარვალი ^(ka) ‎(xàrvali)
• Grec: παντελόνι ^(el) n. ‎(pandeloni)
• Grec antic: ἀναξυρίδες ^(grc) f. pl. ‎(anaxyrídes), βράκαι ^(grc) f. pl. ‎(brákai)
• Guaraní: kasõ ^(gn)
• Hindi: पैंट ^(hi) m.
• Hongarès: nadrág ^(hu)
• Ídix: הויזן‎ ^(yi) f. pl.
• Irlandès: bríste ^(ga) m.
• Islandès: buxur ^(is) f. pl.
• Italià: pantaloni ^(it)
• Kazakh: шалбар ^(kk) ‎(şalbar/xalbar)
• Llatí: bracae ^(la) f. pl.
• Macedoni: панталони ^(mk) f. pl.
• Maltès: qalziet ^(mt) m.
• Neerlandès: broek ^(nl) f.
• Noruec: bukse ^(no) f.
• Occità: bragas ^(oc) f. pl., cauças ^(oc) f. pl.
• Osseta: салбар ^(os)
• Paixtu: پرتوګ‎ ^(ps)
• Persa: شلوار‎ ^(fa)
• Polonès: spodnie ^(pl) f. pl.
• Portuguès: calças ^(pt) f. pl.
• Quítxua: wara ^(qu)
• Romanès: pantalon ^(ro) m., pantaloni ^(ro) m. pl.
• Rus: брю́ки ^(ru) f. pl. ‎(briüki)
• Serbocroat: пантало́не ^(sh), pantalone ^(sh)
• Sicilià: quasuna ^(scn) pl.
• Suahili: suruali ^(sw)
• Suec: byxa ^(sv) c.
• Tai: กางเกง ^(th)
• Tàmil: குப்பாயம் ^(ta)
• Turc: pantolon ^(tr)
• Txec: kalhoty ^(cs) f. pl.
• Ucraïnès: штани́ ^(uk) m. pl. ‎(xtaní)
• Urdú: پینٹ‎ ^(ur) m.
• Való: marone ^(wa)
• Volapük: blit ^(vo)
• Xhosa: iibhulukhwe ^(xh)
• Xinès: 褲子 ^(zh) ‎(裤子, kùzǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: pan·ta·ló (3)
• Anagrama: Alapont

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català