qui és sabater, que faci sabates

Català

• Etimologia: Calc del llatí ne suprā crepidam sūtor iūdicāret ‎(literalment «un sabater no hauria de jutjar més que sandàlies»), a partir d’una anècdota del pintor Apel·les de Colofó que va corregir una errada en una sandàlia indicada per un sabater, però no va acceptar altres observacions.

Frase feta

qui és sabater, que faci sabates

1. Que cadascú s’ocupi dels seus assumptes, no d’allò que no hi entén.

Sinònims

• ferrer, ferrer, fes ton afer
• el pagès a la terra, i el militar a la guerra

Relacionats

• ultracrepidià

Traduccions

Traduccions

• Anglès: cobbler, keep to your last ^(en)
• Castellà: zapatero, a tus zapatos ^(es)
• Francès: chacun son métier, les vaches seront bien gardées ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB