retornar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rə.turˈna/
	balear /rə.toɾˈna/, /rə.turˈna/
Occidental:	nord-occidental /re.torˈna/
	valencià /re.toɾˈnaɾ/, /re.toɾˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: retornà
• Etimologia: Del prefix re- i tornar, segle XIV

Verb

retornar trans., intr.

1. Tornar una cosa a qui la tenia abans.
2. Recobrar els sentits desprès d'un accident o letargia.
3. Tornar al lloc o la situació on era abans.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	retornar			haver retornat
gerundi	retornant			havent retornat
participi	retornat, retornada, retornats, retornades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	retorno	retornes	retorna	retornem	retorneu	retornen
	retorne						val
	retorni						sept
	retorn				retornau		bal, alg
				retornam			bal
imperfet	retornava	retornaves	retornava	retornàvem	retornàveu	retornaven
passat simple	retorní	retornares	retornà	retornàrem	retornàreu	retornaren
futur	retornaré	retornaràs	retornarà	retornarem	retornareu	retornaran
condicional	retornaria	retornaries	retornaria	retornaríem	retornaríeu	retornarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	retorni	retornis	retorni	retornem	retorneu	retornin
	retorne	retornes	retorne			retornen	occ, bal
imperfet	retornés	retornessis	retornés	retornéssim	retornéssiu	retornessin
		retornesses		retornéssem	retornésseu	retornessen
	retornàs	retornassis	retornàs	retornàssim	retornàssiu	retornassin	bal
		retornasses		retornàssem	retornàsseu	retornassen	val, bal (1)
	retornara	retornares	retornara	retornàrem	retornàreu	retornaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	retorna	retorni	retornem	retorneu	retornin
	–				retornau		bal, alg
	–		retorne			retornen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				retornàvom	retornavo		centr, n-occ
	retornavi						sept
	retornaia	retornaies	retornaia	retornàiem	retornaieu	retornaien	n-occ
condicional	retornariva	retornarives	retornariva	retornarívem	retornaríveu	retornariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	retorno	retornos	retorno	retorneguem	retornegueu		n-occ
imperfet	retornessi		retornessi				sept, alg
	retornessa						centr, n-occ
	retorneguessa	retorneguesses	retornegués	retorneguéssom	retorneguéssou	retorneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...retornat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...retornar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...retornat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...retornat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...retornat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...retornat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...retornar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...retornat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...retornat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...retornat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: retorno, retorna, retornem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• compensar, pagar, tornar
• abandonar, deixar, entregar, lliurar, prestar, tornar
• entregar, lliurar, presentar, rendir, tornar
• restituir

Traduccions

Tornar una cosa a qui la tenia abans

• Anglès: return ^(en)
• Castellà: devolver ^(es), retornar ^(es)
• Francès: returner ^(fr)
• Italià: ritornare ^(it)

Tornar al lloc o la situació on era abans

• Anglès: return ^(en)
• Castellà: volver ^(es), retornar ^(es)
• Francès: returner ^(fr)
• Italià: ritornare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·tor·nar (3)
• Anagrames: retronar, torraren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: retornar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /re.toɾˈnaɾ/

Americà: alt /re.t(o)ɾˈnaɾ/, baix /re.toɾˈnaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

retornar ‎(present retorno, passat retorné, futur retornaré)

1. retornar

Miscel·lània

• Síl·labes: re·tor·nar (3)