temporalitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/təm.pu.ɾə.liˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /tem.po.ɾa.liˈd͡za/, valencià /tem.po.ɾa.liˈzaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: temporalitzà
• Etimologia: De temporal ‎(adjectiu) i el sufix -itzar, segle XIX.

Verb

temporalitzar trans.

1. Convertir en temporal allò que havia de ser etern.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	temporalitzar			haver temporalitzat
gerundi	temporalitzant			havent temporalitzat
participi	temporalitzat, temporalitzada, temporalitzats, temporalitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	temporalitzo	temporalitzes	temporalitza	temporalitzem	temporalitzeu	temporalitzen
	temporalitze						val
	temporalitzi						sept
	temporalitz			temporalitzam	temporalitzau		bal
imperfet	temporalitzava	temporalitzaves	temporalitzava	temporalitzàvem	temporalitzàveu	temporalitzaven
passat simple	temporalitzí	temporalitzares	temporalitzà	temporalitzàrem	temporalitzàreu	temporalitzaren
futur	temporalitzaré	temporalitzaràs	temporalitzarà	temporalitzarem	temporalitzareu	temporalitzaran
condicional	temporalitzaria	temporalitzaries	temporalitzaria	temporalitzaríem	temporalitzaríeu	temporalitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	temporalitzi	temporalitzis	temporalitzi	temporalitzem	temporalitzeu	temporalitzin
	temporalitze	temporalitzes	temporalitze			temporalitzen	occ, bal
imperfet	temporalitzés	temporalitzessis	temporalitzés	temporalitzéssim	temporalitzéssiu	temporalitzessin
		temporalitzesses		temporalitzéssem	temporalitzésseu	temporalitzessen
	temporalitzàs	temporalitzassis	temporalitzàs	temporalitzàssim	temporalitzàssiu	temporalitzassin	bal
		temporalitzasses		temporalitzàssem	temporalitzàsseu	temporalitzassen	val, bal (1)
	temporalitzara	temporalitzares	temporalitzara	temporalitzàrem	temporalitzàreu	temporalitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	temporalitza	temporalitzi	temporalitzem	temporalitzeu	temporalitzin
	–				temporalitzau		bal
	–		temporalitze			temporalitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...temporalitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...temporalitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...temporalitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...temporalitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...temporalitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...temporalitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...temporalitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...temporalitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...temporalitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...temporalitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: temporalitzo, temporalitza, temporalitzem

Derivats

• temporalització

Traduccions

Traduccions

• Anglès: temporalize ^(en)
• Castellà: temporalizar ^(es)
• Gallec: temporalizar ^(gl)

Miscel·lània

• Síl·labes: tem·po·ra·lit·zar (5)

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot