tova
Català
modifica
- Pronúncia(i): (nom)
Oriental: central /ˈtɔ.βə/, balear /ˈto.və/ Occidental: nord-occidental /ˈtɔ.βa/ valencià /ˈtɔ.va/, /ˈto.βa/
- Pronúncia(i): (adjectiu)
Oriental: central /ˈto.βə/, balear /ˈto.və/ Occidental: nord-occidental /ˈtɔ.βa/ valencià /ˈtɔ.va/, /ˈtɔ.βɔ/
- Rimes: -ɔva
- Etimologia: Aquest terme s'ha utilitzat entre la humanitat des de fa uns 4.000 anys amb pocs canvis tant de pronúncia com de significat: els orígens de la paraula es poden localitzar en el terme dj-b-t emprat a Egipte vers el 2.000 aC. Durant l'Egipte Mitjà es troba també en el demòtic, i després en el copte tyub o probablement djub («maó») i vora el 600 aC dj-b-t es va transformar en dobt «maó de fang». En l'àrab va adoptar la forma طوب o الطوب (aʈ-ʈūb) o طوب (ṭūb), que fou assimilat al català en les formes tova i al castellà antic adobe. L'anglès prengué com a neologisme de l'espanyol a principis del segle xviii.
Nom modifica
tova f. (plural toves)
- Material de construcció en forma de maons o blocs de terra, fang i sorra tot i que poden incorporar altres materials són sempre assecats al sol i mai són cuits com en el cas de la ceràmica.
Traduccions modifica
Traduccions
- Alemany: Lehmziegel (de)
- Anglès: adobe (en)
- Àrab: طوب (ar)
- Aragonès: Adoba (an)
- Basc: Adobe (eu)
- Castellà: adobe (es)
- Croat: Adobe (hr)
- Eslovac: hlinená tehla (sk) f., nepálená tehla (sk) f.
- Esperanto: Adobo (eo)
- Finès: Savitiili (fi)
- Francès: adobe (fr)
- Gallec: adobe (gl)
- Grec: πλίνθος (el) f. (plinthos)
- Hongarès: Vályog (hu)
- Italià: Adobe (it)
- Japonès: アドベ (ja) (adobe)
- Nàhuatl: Xamitl (nah)
- Polonès: Cegła suszona (pl)
- Portuguès: Adobe (pt)
- Quítxua: Tika (qu)
- Romanès: Chirpici (ro)
- Rus: сама́н (ru) (saman)
- Suec: Adobe (sv)
- Tagal: Adobe (tl)
- Turc: Kerpiç (tr)
- Txec: Vepřovice (cs)
- Ucraïnès: сама́н (uk) (saman)
- Xinès: 土坯 (zh) (tǔpī)
Adjectiu modifica
tova f. (plural toves)
- forma femenina de tou
Miscel·lània modifica
Vegeu també modifica
- Article corresponent a la
Viquipèdia - Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
