émailler

Francès

• Pronúncia: /e.maˈje/
• Etimologia: De émail.

Verb

émailler

1. esmaltar
2. embellir

   «Ce bric-à-brac culturel est parfaitement exprimé par les pages roses du dictionnaire dont la connaissance permet d’émailler la conversation de citations latines ou autres.» (Henri Laborit, Éloge de la fuite, 1976, ed. Le Livre de poche, p. 52)

   Aquesta barreja cultural està perfectament aprofitada en les pàgines rosa del diccionari, el coneixement de les quals permet embellir la conversa amb citacions llatines o d'altra mena.

3. espatllar

   Une série d'incidents a émaillé l'événement.

   Un seguit d'incidents han espatllat l'esdeveniment.

Relacionats

• Vegeu émail

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		émailler			avoir émaillé
gerundi		en émaillant			en ayant émaillé
participi		émaillant			émaillé
					ayant émaillé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	émaille	émailles	émaille	émaillons	émaillez	émaillent
	pretèrit imperfet	émaillais	émaillais	émaillait	émaillions	émailliez	émaillaient
	pretèrit perfet	émaillai	émaillas	émailla	émaillâmes	émaillâtes	émaillèrent
	futur simple	émaillerai	émailleras	émaillera	émaillerons	émaillerez	émailleront
temps composts	pretèrit compost	ai émaillé	as émaillé	a émaillé	avons émaillé	avez émaillé	ont émaillé
	pretèrit plusquamperfet	avais émaillé	avais émaillé	avait émaillé	avions émaillé	aviez émaillé	avaient émaillé
	pretèrit anterior	eus émaillé	eus émaillé	eut émaillé	eûmes émaillé	eûtes émaillé	eurent émaillé
	futur compost	aurai émaillé	auras émaillé	aura émaillé	aurons émaillé	aurez émaillé	auront émaillé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu émaillé	as eu émaillé	a eu émaillé	avons eu émaillé	avez eu émaillé	ont eu émaillé
	plusquamperfet surcompost	avais eu émaillé	avais eu émaillé	avait eu émaillé	avions eu émaillé	aviez eu émaillé	avaient eu émaillé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu émaillé	eus eu émaillé	eut eu émaillé	eûmes eu émaillé	eûtes eu émaillé	eurent eu émaillé
	futur surcompost	aurai eu émaillé	auras eu émaillé	aura eu émaillé	aurons eu émaillé	aurez eu émaillé	auront eu émaillé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	émaillerais	émaillerais	émaillerait	émaillerions	émailleriez	émailleraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais émaillé	aurais émaillé	aurait émaillé	aurions émaillé	auriez émaillé	auraient émaillé
	passat (2a forma)	eusse émaillé	eusses émaillé	eût émaillé	eussions émaillé	eussiez émaillé	eussent émaillé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu émaillé	aurais eu émaillé	aurait eu émaillé	aurions eu émaillé	auriez eu émaillé	auraient eu émaillé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu émaillé	eusses eu émaillé	eût eu émaillé	eussions eu émaillé	eussiez eu émaillé	eussent eu émaillé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	émaille	émailles	émaille	émaillions	émailliez	émaillent
	pretèrit imperfet	émaillasse	émaillasses	émaillât	émaillassions	émaillassiez	émaillassent
temps composts	pretèrit perfet	aie émaillé	aies émaillé	ait émaillé	ayons émaillé	ayez émaillé	aient émaillé
	pretèrit plusquamperfet	eusse émaillé	eusses émaillé	eût émaillé	eussions émaillé	eussiez émaillé	eussent émaillé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu émaillé	aies eu émaillé	ait eu émaillé	ayons eu émaillé	ayez eu émaillé	aient eu émaillé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu émaillé	eusses eu émaillé	eût eu émaillé	eussions eu émaillé	eussiez eu émaillé	eussent eu émaillé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		émaille		émaillons	émaillez
temps composts	passat		aie émaillé		ayons émaillé	ayez émaillé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu émaillé		ayons eu émaillé	ayez eu émaillé

Vegeu també

• Entrada «émailler» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).