Déu vos guard

Potser volíeu: déu-vos-guard

Català

• Etimologia: Expressió fossilitzada per «Déu us guardi», amb tractament de vós, el pronom vos usat antigament de forma proclítica i la conjugació antiga del verb guardar.

Interjecció

Déu vos guard

1. (obsolet) Fórmula de salutació, especialment en entrar en una casa.
2. (obsolet) Fórmula de benvinguda.

Variants

• Déu te guard, amb tractament de tu.
• Déu lo guard, Déu la guard, amb tractament de vostè o impersonal.

Relacionats

• Déu me'n guard, Déu nos en guard

Traduccions

Traduccions

• Castellà: alabado sea Dios ^(es)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DCVB, DSFF