canari: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
Important dades CC BY 3.0 de TERMCAT (tdlnomsdepeixos.html)
 
Línia 1:
== {{-ca-}} ==
{{ca-pron}}
{{-etim-}} De {{terme|ca|Canàries}}, segle XVI.
 
=== Adjectiu ===
{{ca-adj|m}}
 
# Relatiu a les illes [[Canàries]], als seus habitants o a la seva llengua.
 
{{-trad-}}
{{inici|Relatiu a les Canàries}}
* {{de}}: {{trad|de|kanarisch}}
* {{es}}: {{trad|es|canario}}
{{mig}}
* {{fr}}: {{trad|fr|canarien}}
{{final}}
 
=== Nom ===
{{ca-nom|m|f=}}
 
# Natural de les illes [[Canàries]].
 
{{-trad-}}
{{inici|Natural de les Canàries}}
* {{de}}: {{trad|de|Kanarier}}
* {{es}}: {{trad|es|canario}}
{{mig}}
* {{fr}}: {{trad|fr|Canarien}}
{{final}}
 
=== Nom ===
{{ca-nom|m}}
 
# {{marca|ca|ocells}} {{sense accepcions}} (''[[Serinus canarius]]'').
# [[planxeta]]
# {{marca|ca|botànica}} {{sense accepcions}} (''[[Tropaeolum peregrinum]]'').
# {{marca|ca|peixos}} {{sense accepcions}} (''[[Symphodus mediterraneus]]'').
# {{marca|ca|peixos}} [[tamborer]]
# {{marca|ca|peixos}} [[planxeta]]
# Variant del [[castellà]] parlat a les illes Canàries.
 
{{-sin-}}
* {{q|peix Symphodus mediterraneus}} [[canonge]], [[nit]], [[porcellana]], [[roquer]], [[saig]], [[tord]], [[tord roquer]], [[vaqueta]], [[mariquita]], [[tord-roquer]], [[tort]], [[tort ruqué]], [[tort ruquer]]
 
{{-trad-}}
{{inici|Ocell Serinus canarius}}
* {{de}}: {{trad|de|Kanarienvogel}}
* {{en}}: {{trad|en|canary}}
{{mig}}
* {{es}}: {{trad|es|canario}}
* {{fr}}: {{trad|fr|canari}}
{{final}}
 
{{inici|Peix Symphodus mediterraneus}}
* {{de}}: {{trad|de|Mittelmeerlippfisch}}
* {{en}}: {{trad|en|axillary wrasse}}, {{trad|en|gold-sinny}}
{{mig}}
* {{es}}: {{trad|es|tordo de roca}}, {{trad|es|vagueta}}, {{trad|es|vaqueta}}
* {{fr}}: {{trad|fr|crénilabre rouquié}}, {{trad|fr|siblaire}}
{{final}}
 
=== Referències ===
* {{ca-dicc|diec|gdlc}}
* {{termcat|dicc=173}}
 
{{catllengua|ca|Peixos}}