bielorús: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
m Títol Vegeu també
→‎{{-ca-}}: trasllado a belarús, forma alternativa
Línia 1:
== {{-ca-}} ==
{{ca-pron|or=/bi.ə.ɫuˈrus/|occ=/bi.e.loˈrus/bielorrús}}
{{-etimologia-}} Del rus {{terme|ru|белору́с|lit=rus blanc}}, històricament referit a la Rutènia Blanca, posteriorment Rússia Blanca.
 
Línia 6:
{{ca-adj|m|f=bielorussa|p=bielorussos}}
 
# {{forma-a|ca|belarús}}
# Relatiu a Bielorússia, actualment Belarús, la seva cultura o la llengua.
 
{{-sin-}}
* [[belarús]]
 
==== Notes ====
«Bielorús» és la forma tradicional provinent del rus. «Belarús» és la forma preferent des de la independència, provinent del belarús {{terme|be|белару́с}}.
 
{{-trad-}}
{{inici|Relatiu a Bielorússia}}
* {{de}}: {{trad|de|belarussisch}}
* {{en}}: {{trad|en|Belarusian}}
* {{eu}}: {{trad|eu|bielorrusiar}}
* {{be}}: {{trad|be|белару́скі}}
* {{es}}: {{trad|es|bielorruso}}
* {{da}}: {{trad|da|hviderusserisk}}
* {{fr}}: {{trad|fr|biélorusse}}
* {{gl}}: {{trad|gl|bielorruso}}
{{mig}}
* {{hu}}: {{trad|hu|fehérorosz}}
* {{it}}: {{trad|it|bielorusso}}
* {{no}}: {{trad|no|hviterussisk}}
* {{pl}}: {{trad|pl|białoruski}}
* {{pt}}: {{trad|pt|belorusso}}, {{trad|pt|bielo-russo}}
* {{ro}}: {{trad|ro|bielorus}}, {{trad|ro|belarus}}
* {{ru}}: {{trad|ru|белору́сский}}
* {{cs}}: {{trad|cs|běloruský}}
{{final}}
 
=== Nom ===
{{ca-nom|m|f=bielorussa|p=bielorussos}}
 
# {{forma-a|ca|belarús}}
# Natural de Bielorússia, actual Belarús.
 
{{-trad-}}
{{inici|Natural de Bielorússia}}
* {{de}}: {{trad|de|Belarusse}}, {{trad|de|Weißrusse}}
* {{en}}: {{trad|en|Belarusian}}
* {{eu}}: {{trad|eu|bielorrusiar}}
* {{be}}: {{trad|be|белару́с}}
* {{es}}: {{trad|es|bielorruso}}
* {{fr}}: {{trad|fr|Biélorusse}}
* {{gl}}: {{trad|gl|bielorruso}}
{{mig}}
* {{it}}: {{trad|it|bielorusso}}
* {{pl}}: {{trad|pl|Białorusin}}
* {{pt}}: {{trad|pt|belorusso}}, {{trad|pt|bielo-russo}}
* {{ro}}: {{trad|ro|bielorus}}, {{trad|ro|belarus}}
* {{ru}}: {{trad|ru|белору́с}}
* {{cs}}: {{trad|cs|Bělorus}}
{{final}}
 
=== Nom ===
{{ca-nom|m-s|cat=Llengües en català}}
 
# Llengua [[eslava]] de la branca oriental, parlada a Bielorússia i a parts de Polònia.
 
{{-trad-}}
{{inici|Llengua}}
* {{de}}: {{trad|de|Weißrussisch}}
* {{en}}: {{trad|en|Belarusian}}
* {{ast}}: {{trad|ast|bielorrusu}}
* {{eu}}: {{trad|eu|bielorrusiera}}
* {{be}}: {{trad|be|белару́ская}}
* {{es}}: {{trad|es|bielorruso}}
* {{fi}}: {{trad|fi|valkovenäjä}}
* {{fr}}: {{trad|fr|biélorusse}}
{{mig}}
* {{gl}}: {{trad|gl|bielorruso}}
* {{hu}}: {{trad|hu|fehérorosz}}
* {{it}}: {{trad|it|bielorusso}}
* {{oc}}: {{trad|oc|bielorús}}
* {{pt}}: {{trad|pt|belorusso}}, {{trad|pt|bielo-russo}}
* {{ru}}: {{trad|ru|белору́сский}}
* {{cs}}: {{trad|cs|běloruština}}
{{final}}
 
=== Vegeu també ===