Contingut suprimit Contingut afegit
→‎Aprenem LSC: secció nova
Línia 77:
 
Avui he tingut ocasió de fullejar el llibre ''Aprenem LSC''. Més que explicar signes explica la semàntica amb transcripcions en glosses. A la introducció explica com usa les glosses. Hi ha el que deies, amb un guionet indica una glossa simple i amb un + indica una glossa composta sigui per aglutinació o per contracció. A més fa glosses amb una barra inclinada per indicar un signe amb doble significat. No recordo cap exemple però imagino el cas AGOST/FORMATGE. Té una llista de classificadors però diu que està en revisió pels lingüistes per simplificar-ho a tres. Els glossa amb CL precedit d’una inicial de tipus i seguit en cursiva minúscula del descriptor, per exemple DCL:"''gruixut''" com a classificador descriptiu. Els usa en transcripcions de frases però no veig que els usi en glossar signes. En l’apèndix hi ha unes 200 glosses amb -, +, / però res més. Potser és un cas d’indicadors addicionals d’un signe com les expressions facials o la persona en verbs direccionals, tipus 2-<span style="text-decoration-line: overline;">ENTENDRE</span><sup>q</sup>-2. --[[Usuari:Vriullop|Vriullop]] ([[Usuari Discussió:Vriullop|discussió]]) 11:45, 28 maig 2019 (CEST)
:{{ping|Vriullop}} interessant! Suposo que és una altra mostra de com les glosses no estan, en general, gaire estandarditzades. He optat per utilitzar els criteris del Centre d'Estudis bàsicament perquè estan més actualitzats. La investigació sobre la LSC avança molt de pressa, i sembla que aquest llibre és del 2007. El tema de la glossa dels classificadors especificant què representa el classificador sí que em van comentar que és el que es fa normalment, però que no és obligatori si després s'especifica al cos de la pàgina; vaig optar per ometre les descripcions del títol de l'entrada. Als materials que ens passen a classe, quan un signe porta un classificador, sí que el glossen com a tal.
:Tema barra inclinada, no ho he vist mai. Suposo que aquí tornem al debat sobre si són homònims o homògrafs. Realment no hi ha manera de saber si, per exemple, AGOST i FORMATGE són dos signes que es realitzen igual o un sol signe amb significats diferents, simplement perquè això té molt a veure amb l'etimologia, que és una branca de les llengües de signes molt difícil d'estudiar (per manca de materials audiovisuals antics). Tenint en compte l'advertència que em van donar sobre l'etimologia, jo no utilitzaria / en glosses. Ara, si no ho veus clar, cap problema en preguntar-los-ho. --[[Usuari:Unapersona|Unapersona]] ([[Usuari Discussió:Unapersona|discussió]]) 13:24, 28 maig 2019 (CEST)