ara: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
Cap resum de modificació
m Formatació taula de traduccions, més canvis cosmètics
Línia 3:
== {{-ca-}} ==
{{ca-pron}}
{{-etimetimologia-}} Adverbi: De l'expressió llatina {{terme|la|ad}} {{terme|la|hōram}}, {{etim-s|ca|XI}}.
{{-etimetimologia-}} Nom: Del llatí {{terme|la|āra}}.
 
=== Adverbi ===
Línia 24:
* {{br}}: {{trad|br|bremañ}}
* {{es}}: {{trad|es|ahora}}
* {{la}}: {{trad|la|nunc}}, {{trad|la|iam}}
* {{fr}}: {{trad|fr|maintenant}}
* {{hi}}: {{trad|hi|अब}}, {{trad|hi|अभी}}, {{trad|hi|आज}}
{{mig}}
* {{is}}: {{trad|is|nú}}
{{mig}}
* {{it}}: {{trad|it|ora}}, {{trad|it|adesso}}
* {{la}}: {{trad|la|nunc}}, {{trad|la|iam}}
* {{csc}}: {{trad|csc|ARA}}
* {{nl}}: {{trad|nl|nu}}
Línia 35:
* {{pt}}: {{trad|pt|agora}}
{{final}}
[[Fitxer:Ara con dedica a iside, I-II sec, da porto torres.JPG|thumbminiatura|100px|''ara'' amb dedicatòria]]
 
=== Nom ===
Línia 45:
{{inici}}
* {{en}}: {{trad|en|altar}}
{{mig}}
* {{es}}: {{trad|es|ara}}
{{final}}
Linha 69 ⟶ 70:
 
== {{-la-}} ==
[[fitxerFitxer:Ara Pacis Rom.jpg|thumbminiatura|150px|''ara pacis'', Roma]]
{{la-pron|āra}}
{{-etimologia-|la|it}} Derivat de {{terme|la|āsa}}, del protoindoeuropeu ''*h₂eHs-''.