Viccionari Discussió:Presa de decisions/2020/Nom del projecte: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
→Arguments: resultats a Google |
|||
Línia 38:
* Tant a nivell global com en el cas concret del Viccionari, només veig dues opcions factibles: 1) «Wikipedia»/«Wiktionary», seguint la marca registrada; o 2) «Viquipèdia»/«Viccionari», fent una adaptació completa a la nostra llengua. «Wikipèdia»/«Wikcionari» és una mena de monstre de Frankenstein que es queda a mig camí entre la marca registrada i l'adaptació a la nostra llengua sense arribar a ser cap de les dues coses. Us imagineu que diguéssim «basebol» en lloc de «beisbol», «klàxon» en lloc de «clàxon» o «esquash» en lloc d'«esquaix»? Finalment, cal tenir en compte que la proposta del Sr. Bibiloni no es fonamenta en un argument lingüístic i, per tant, no es pot considerar el raonament ''ex cathedra'' d'un expert com sí que es podrien considerar els seus apunts filològics.—[[Usuari:Leptictidium|Leptictidium]] ([[Usuari Discussió:Leptictidium|discussió]]) 15:42, 4 set 2020 (CEST)
:: {{ping|Leptictidium}} Quan dius que Wikipèdia/Wikcionari es queda a mig camí sembla que no tens en compte que es tracta d’un mot creuat amb afèresi del segon segment. L’adaptació que correspon és el calc a partir de wiki+diccionari. Trobo agosarat qualificar de monstres les formes Wikcionario castellà, Wiktionnaire francès, Wikizionario italià o Wikcionário portuguès. El català no és tant diferent. --[[Usuari:Vriullop|Vriullop]] ([[Usuari Discussió:Vriullop|discussió]]) 07:51, 7 set 2020 (CEST)
:::{{ping|Vriullop}} Si el que volem és un «calc a partir de wiki+diccionari», aleshores el fonema que hauria de caure és la segona /i/ de «Wiki» per evitar una seqüència de lletres tan estranya i antinatural en català com és «kc». Així doncs, tindríem «'''Wiccionari'''».[[Usuari:Leptictidium|Leptictidium]] ([[Usuari Discussió:Leptictidium|discussió]]) 14:59, 7 set 2020 (CEST)
* En [https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Tema:Vt823htt9ns5yv4a&topic_showPostId=vtajsmanktd2ivua#flow-post-vtajsmanktd2ivua la discussió dins Viquipèdia], esmentada més amunt per en [[usuari:Vriullop|Vriullop]], ja he exposat els meus arguments considerant els projectes "'''Viqui'''" com un conjunt. No em veig capaç de votar aquí, ni en altres "votacions en cadena" per projecte, sense saber si parlem d'un moviment aïllat o si, en canvi, és part d'un moviment general acceptat per aquesta "comunitat més global". El meu vot seria, segurament, de sentit contrari. <u>Prego, per tant, que trobem una formula per a una decisió sobre el conjunt</u>. Cordialment,--[[Usuari:FranSisPac|FranSisPac]] ([[Usuari Discussió:FranSisPac|discussió]]) 18:39, 4 set 2020 (CEST)
* Una cerca a Google de "Viccionari" i "Wikcionari" dóna resultats sorprenents. Del primer en surten 9, tots interns o de referència interna. Del segon en surten 279, alguns descartables però incloent uoc.edu i upf.edu. N’hi ha que semblen calcs directes del castellà per traducció, però també que semblen la forma espontània i natural. --[[Usuari:Vriullop|Vriullop]] ([[Usuari Discussió:Vriullop|discussió]]) 08:46, 7 set 2020 (CEST)
| |||