desarrelar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Pronúncia generada amb ca-pron |
acc, trad |
||
Línia 6:
{{ca-verb|t-p}}
# Arrencar una [[planta]] o un [[arbre]] del lloc on està plantat.
#: {{ex-us|ca|La pluja ha desarrelat alguns pins que estaven a la vora del barranc.}}
# Perdre una qualitat que era intrínseca o habitual.
#: {{ex-cit|ca|Ara en aquest temps ha minvat de tal manera l'honestedat dels religiosos, s'ha desarrelat fins a tal punt tota virtut i tota justícia en els prínceps cristians que ha desaparegut el bé.|ref=<ref> Ajuntament de Xàtiva, ''Els Borja: una projecció europea'', 1995</ref>}}
# Sentir-se fora del lloc oportú, emigrar forçosament fora del propi territori i no adaptar-se al nou.
#: {{ex-cit|ca|Els cimarrones havien perdut gairebé tot de la seva cultura africana. Havien assimilat nombroses característiques culturals dels blancs, dels quals havien fugit i el món dels quals refusaven. No tenien una cultura, els havien desarrelat.|ref=<ref>Eugenio Barba, ''Les illes flotants'', 1963, p.163</ref>}}
{{-sin-}}
* [[arrencar]]
* [[extirpar]]
* [[traslladar]], [[alienar]]
==== Conjugació ====
Linha 13 ⟶ 23:
{{-trad-}}
{{inici}}
* {{en}}: {{trad|en|uproot}}
* {{es}}: {{trad|es|desarraigar}}
{{mig}}
* {{it}}: {{trad|it|estirpare}}
* {{pt}}: {{trad|pt|desarraigar}}
{{mig}}
{{final}}
=== Referències ===
* {{ca-dicc|diec|gdlc|dnv|dcvb|optimot}}
| |||