Revisió del 20:42, 9 abr 2021 modifica Asfarer (discussió \| contribucions) 19.622 edits +sk:havária (VC:T) ← Edició anterior		Revisió del 11:29, 5 jul 2021 modifica desfés VriuBot (discussió \| contribucions) Bots 1.484.659 edits m Simplificació paràmetre lang, més canvis cosmètics Edició següent →
Línia 3: == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{homòfons\|~~lang=~~ca\|haveria\|averia}} {{-etimologia-\|ar\|ca}} De l'àrab {{terme\|ar\|عوارية\|trans='awārîya\|trad=mercaderia avariada}}, {{etim-s\|ca\|XIII}}, de {{terme\|ar\|عوار\|trans='awâr\|trad=defectuositat}}. {{anagrames\|~~lang=~~ca\|aïrava\|varaia\|aviara\|aviarà}} === Nom === Línia 14: {{-trad-}} {{inici\|1. Fallada mecànica}} * {{zhtl}}: {{trad\|zhtl\|故障 aberya}}▼ * {{de}}: {{trad\|de\|Havarie\|f}}, {{trad\|de\|Panne\|f}} * {{en}}: {{trad\|en\|breakdown}} * {{bg}}: {{trad\|bg\| повреда \|f}} * {{es}}: {{trad\|es\|avería\|f}} * {{da}}: {{trad\|da\|havari\|n}} * {{sk}}: {{trad\|sk\|porucha\|f}}, {{trad\|sk\|havária\|f}} * {{fo}}: {{trad\|fo\|skipbrot\|n}} * {{fi}}: {{trad\|fi\|rikkoutuminen }} * {{fr}}: {{trad\|fr\|panne\|f}}, {{trad\|fr\|avarie\|f}} * {{el}}: {{trad\|el\|κατάρρευση \|f}} * {{he}}: {{trad\|he\|התקלקלות}} {{mig}} * {{hu}}: {{trad\|hu\|meghibásodás}} * {{ga}}: {{trad\|ga\| cliseadh\|m}} * {{is}}: {{trad\|is\|skipbrot\|n}} * {{it}}: {{trad\|it\|guasto}} Linha 36 ⟶ 37: * {{pt}}: {{trad\|pt\|avaria\|f}} * {{ru}}: {{trad\|ru\|поло́мка\|f}} * {{tlzh}}: {{trad\|tlzh\|~~aberya~~故障}} ▲* {{zh}}: {{trad\|zh\|故障 }} {{final}} Línia 53: === Nom === {{~~lema~~entrada\|pt\|nom\|g=f\|plural\|avarias}} # {{e\|ca\|avaria}}

avaria: diferència entre les revisions