fort: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
m iwiki +cs:fort
Cap resum de modificació
Línia 4:
{{etimologia}}
Del [[llatí]] [[fortis]]
{{-nom-|Idioma=catalàca|Gènere=masculinsm}}
'''fort''' ''{{m''}} {{2 formes|fort|fortspl.}}
#[[Construcció]] [[permanent]] de [[defensa]] d'un [[indret]].
{{-synsin-}}
* [[fortificació]].
* [[ciutadella]].
Línia 13:
* [[fortí]].
 
{{-transtrad-}}
{{inici|fort [1] (construcció de defensa)}}
{{top}}
*{{en}}: {{trad|en|fort}} [1]
{{midmig}}
*{{es}}: {{trad|es|fuerte}} ''{{m'' [1]}}
{{bottomfinal}}
 
{{-adj-|Idioma=catalàca|m}}
'''fort''' {{m}} {{4 formes|fort|forts|forta|fortes}}
# Dotat de [[fortalesa]], [[robust]].
::''Per exemple, "és tan '''fort''' que pot aixecar 100 quilos".''
#De gran importància o intensitat.
::''Per exemple, "El '''fort''' vent va tombar l'arbre", "Vaig donar-li un '''fort''' cop al cap", "Feia un soroll molt '''fort'''".''
 
{{-synsin-}}
* [[gran]], [[terrible]].
* [[potent]].
Línia 35:
* [[tònic]].
 
{{-transtrad-}}
{{inici|fort [1] (robust)}}
{{top}}
*{{de}}: {{trad|de|stark}} [1]
*{{en}}: {{trad|en|strong}} [1]
*{{en}}: {{trad|en|intense}} [2]
{{midmig}}
*{{es}}: {{trad|es|fuerte}} {{m}} [1,2]
*{{fr}}: {{trad|fr|fort}} {{m}} [1,2]
{{bottomfinal}}
 
{{-adv-|Idioma=català}}
Línia 49:
::''Per exemple, "Apreta fort o caurà!".''
 
{{-transtrad-}}
{{inici|fort [1] (amb força)}}
{{top}}
*{{en}}: {{trad|en|strongly}} [1]
{{midmig}}
*{{es}}: {{trad|es|fuerte}} [1]
*{{fr}}: {{trad|fr|fort}} [1]
{{bottomfinal}}
 
== {{-en-}} ==