Aleator
Membre des de 26 juny 2006
Contingut suprimit Contingut afegit
→100 new language names: secció nova |
→Termcat: secció nova |
||
Línia 103:
El teu comentari a [[translatewiki:Thread:Support/Language names not in Unicode CLDR]] finalment ha tingut conseqüències i apareix a [[w:Viquipèdia:Tech News#Tech News: 2014-19]]. Sembla que a CLDR afegeixen uns 100 codis nous. Ara caldrà traduir-los. --[[Usuari:Vriullop|Vriullop]] ([[Usuari Discussió:Vriullop|discussió]]) 12:04, 5 maig 2014 (CEST)
== Termcat ==
Necessito el teu consell. Tenim una reunió Amical-Termcat per aprofitar d'entrada els [http://www.termcat.cat/ca/TerminologiaOberta/0/ diccionaris de terminologia oberta], a banda d'explorar altres possibilitats. Començant a mirar, hi ha dues llicències i dos formats:
* XML, normalment CC-BY-ND amb alguna excepció, que inclou entrada + traduccions + definició (no sempre).
* HTML, amb CC-BY, que inclou només traduccions, bàsicament castellà, francès i anglès, més algun cas aïllat d'italià, portuguès i alemany.
Són dos tractaments diferents al Viccionari:
# Crear entrada en català. Pot ser més interessant, és més complex de format i és menys volum. No sé si començar per aquí o no. L'únic problema conceptual que hi veig és que el Termcat té moltes expressions nominals. Pot ser interessant la nomenclatura de 10 urticàries diferents i les corresponents traduccions, però no veig que sigui apropiat fer-ne 10 entrades. Me les salto de moment o què en faig?
# Crear entrada traduïda. Sembla més senzill de format i és més volum. Problemes: en castellà i francès hauré d'assumir que el gènere és el mateix que en català ja que no l'indica. En castellà ja tenim plantilles per la [[Plantilla:es-pron|pronúncia]] i per la flexió de [[Plantilla:es-nom|noms]] i [[Plantilla:es-adj|adjectius]] que estan provades funcionant bé gairebé sempre. En italià funcionen pronúncia i flexió a mitges, cal revisar. En anglès havia fet alguna cosa llegint l'entrada a en.wikt per copiar la plantilla del lema amb flexió. En altres llengües caldria fer plantilles de lema que facilitin la creació d'entrades noves.
Alguna idea de per on atacar? Estic en fase prèvia estudiant-ho sense haver fet res. És feina de programació de bot, preparació de la informació i posterior revisió. No sé si la podem assumir, però és una oportunitat, una forma d'avançar al Viccionari. Caldria enfocar-ho de forma senzilla que no doni problemes de revisió. El Termcat hi està interessat i pot donar més fruits. --[[Usuari:Vriullop|Vriullop]] ([[Usuari Discussió:Vriullop|discussió]]) 13:46, 5 juny 2014 (CEST)
| |||