Aleator
Membre des de 26 juny 2006
Contingut suprimit Contingut afegit
→Més Termcat: secció nova |
→Més Termcat: enllaç |
||
Línia 136:
== Més Termcat ==
Aquest matí hem tingut una reunió amb Termcat. Estan amb ganes de fer projectes de col·laboració diversos. Han confirmat que en general les definicions les tenen CC-BY-ND i les traduccions CC-BY. Per això de moment només puc fer traduccions, però miraran de canviar de llicència d'algun diccionari d'elaboració pròpia. Han parlat del [http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/ diccionari de l'esport], 11.000 entrades més 3 traduccions = 44.000! De fet, seran menys, per exemple hi ha 7 entrades per "pal", una per cada esport. He comentat la qüestió de les locucions. Ells diferencien només fraseologia i consideren el que anomenen sintagmes plurileximàtics com entrades vàlides i normatives. En un dels llibres que m'he emportat diu:
"Val a dir que hi ha tradicions lexicogràfiques, com ara la catalana, en què les unitats sintagmàtiques no acostumen a tenir entrada pròpia... En altres tradicions, com ara la francesa i l'anglesa, i en quasi tota la producció terminològica, s'opta generalment per donar entrada directa a les unitats plurileximàtiques."
| |||