pic: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
m r2.7.3) (Robot afegeix: sr:pic
m Migració a ca-pron, i canvis menors pendents
Línia 1:
== {{-ca-}} ==
{{pronafi|ca-pron|/ˈpik/}} {{àudio simple|Fr-pic.ogg|àudio}}
{{-etimologia-}} Derivat del verb [[picar]]
{{rimes|ic}}
Línia 6:
=== Nom ===
{{ca-nom|m}}
 
# [[punt|Punt]] que es fa amb la punta de la ploma o amb altre instrument semblant.
# [[cop|Cop]] que es dóna a la porta per trucar.
Linha 20 ⟶ 21:
{{-trad-}}
{{inici|pic [1] (punt...)}}
* {{en}}: {{trad|en|dot}}, {{trad|en|spot}}
* {{es}}: {{trad|es|punto}}
* {{fr}}: {{trad|fr|point}}
{{mig}}
* {{it}}: {{trad|it|punto}}
* {{la}}: {{trad|la|punctum}}
{{final}}
 
{{inici|[[cop|Cop]] que es dóna a la porta per trucar}}
* {{en}}: {{trad|en|dot}}, {{trad|en|point}}
* {{es}}: {{trad|es|aldabada}}, {{trad|es|aldabonazo}}
* {{fr}}: {{trad|fr|point}}
{{mig}}
* {{it}}: {{trad|it|punto}}
* {{la}}: {{trad|la|pulsatio}}
{{final}}
 
{{inici|[[senyal|Senyal]] o taca a manera de piga}}
* {{en}}: {{trad|en|spot}}
* {{es}}: {{trad|es|pinta}}, {{trad|es|mota}}
* {{fr}}: {{trad|fr|tache}}
{{mig}}
* {{it}}: {{trad|it|punto}}
* {{la}}: {{trad|la|macula}}
{{final}}
 
{{inici|[[forat|Forat]] que es fa amb instrument petit}}
* {{en}}: {{trad|en|sting}}
* {{es}}: {{trad|es|picadura}}, {{trad|es|piquete}}
* {{fr}}: {{trad|fr|piqûre}}
{{mig}}
* {{it}}: {{trad|it|puntura}}
* {{la}}: {{trad|la|punctio}}
{{final}}
 
{{inici|[[cim|Cim]] d'un puig o muntanya que termina en punta}}
* {{en}}: {{trad|en|peak}}
* {{es}}: {{trad|es|pico}}
* {{fr}}: {{trad|fr|pic}}
{{mig}}
* {{la}}: {{trad|la|picus}}
{{final}}
 
{{inici|Marca deixada per la bola en un camp de joc de golf}}
* {{en}}: {{trad|en|ball mark}}, {{trad|en|pitch mark}}
* {{es}}: {{trad|es|impacto de bola}}, {{trad|es|pique}}
{{mig}}
* {{fr}}: {{trad|fr|impact de balle}}
{{final}}
 
{{inici|pic del sol}}
* {{es}}: {{trad|es|resistero}} del sol
* {{fr}}: en plein {{trad|fr|midi}}
{{mig}}
* {{it}}: di fitto {{trad|it|meriggio}}
* {{la}}: solis {{trad|la|aestus}}
{{final}}
 
{{inici|a pic}}
* {{es}}: a {{trad|es|pique}}
* {{fr}}: sur le {{trad|fr|point}} de
{{mig}}
* {{it}}: sul {{trad|it|punto}} di
* {{la}}: in {{trad|la|discrimine}}
{{final}}
 
=== Verb ===
{{verb-forma|ca}}
#{{ca-verb forma|persona=primera|nombre=singular|temps=present|mode=indicatiu|verb=picar|nodot=t}}:
#:Forma amb desinència zero baleàrica i algueresa: [jo] [[pico]], [[pique]], pic o [[piqui]].
#{{ca-verb forma|persona=primera|nombre=singular|temps=present|mode=subjuntiu|verb=picar|nodot=t}}:
#:[Que jo] pic, forma antiga per [que jo] [[piqui]] o [[pique]].
#{{ca-verb forma|persona=tercera|nombre=singular|temps=present|mode=subjuntiu|verb=picar|nodot=t}}:
#:[Que ell/ella/vostè] pic, forma antiga per [que ell/ella/vostè] [[piqui]] o [[pique]].
 
# {{ca-verb forma|persona=primera|nombre=singular|temps=present|mode=indicatiu|verb=picar|nodot=t}}:
===Referències===
#: Forma amb desinència zero baleàrica i algueresa: [jo] [[pico]], [[pique]], pic o [[piqui]].
# {{ca-verb forma|persona=primera|nombre=singular|temps=present|mode=subjuntiu|verb=picar|nodot=t}}:
#: [Que jo] pic, forma antiga per [que jo] [[piqui]] o [[pique]].
# {{ca-verb forma|persona=tercera|nombre=singular|temps=present|mode=subjuntiu|verb=picar|nodot=t}}:
#: [Que ell/ella/vostè] pic, forma antiga per [que ell/ella/vostè] [[piqui]] o [[pique]].
 
=== Referències ===
* {{Viquipèdia}}
* {{R:CCLFI 1839}}
* {{R:DLCCCL 1840}}
* {{Amical-Termcat|esport}}
* {{diec}}
* {{gdlc}}
 
== {{-en-}} ==
Linha 107 ⟶ 109:
=== Nom ===
{{en-nom|s|pix}}
 
# [[perforador]]
 
Linha 121 ⟶ 124:
=== Nom ===
{{fr-nom|m}}
 
# [[pic#ca|pic]] (eina, cim)