brut: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
m r2.7.3) (Robot afegeix: gl:brut, ro:brut
m Migració a ca-pron, i canvis menors pendents
Línia 1:
== {{-ca-}} ==
{{ca-pronafi-}} {{pron|ca|/ˈbɾut/}}
 
=== Adjectiu ===
{{ca-adj|m|f=bruta}}
 
# Amb [[brutícia]], [[pols]] o taques, poc [[net]] o [[polit]].
# [[obscè|Obscè]] en l'expressió o el parlar.
Linha 16 ⟶ 17:
 
{{-der-}}
* [[brutejar]]
 
{{-sin-}}
Linha 28 ⟶ 29:
{{-trad-}}
{{inici|brut [1] (amb brutícia)}}
* {{de}}: {{trad|de|schmutzig}}
* {{en}}: {{trad|en|dirty}}
{{mig}}
* {{es}}: {{trad|es|sucio}}
* {{sl}}: {{trad|sl|umazan}}
{{final}}
 
{{inici|brut [2](obscè)}}
* {{de}}: {{trad|de|schmutzig}}
* {{en}}: {{trad|en|dirty}}
{{mig}}
* {{es}}: {{trad|es|sucio}}
* {{sl}}: {{trad|sl|umazan}}
{{final}}
 
{{inici|brut [3] (forma de comptar el sou)}}
* {{de}}: {{trad|de|brutto}}
{{mig}}
* {{es}}: {{trad|es|bruto}}
{{final}}
 
{{inici|brut [5] (en estat natural)}}
* {{de}}: {{trad|de|roh}}
{{final}}
 
{{inici|pes brut [7]}}
* {{de}}: {{trad|de|brutto}}
{{final}}
 
=== Adverbi ===
{{lema|ca|adv}}
 
# amb [[brutícia]]
 
{{-trad-}}
{{inici}}
* {{en}}: {{trad|en|dirty}}
* {{es}}: {{trad|es|sucio}}
{{mig}}
* {{fr}}: {{trad|fr|sale}}
{{final}}
 
=== Referències ===
* {{Viquipèdia}}
* {{diec}}
* {{gdlc}}
* {{tesaure}}
 
[[br:brut]]