Diferència entre revisions de la pàgina «topar»

707 bytes afegits ,  fa 5 anys
→‎{{-ca-}}: completo
m (Migració a ca-pron, i canvis menors pendents)
(→‎{{-ca-}}: completo)
{{ca-pron|or=/tuˈpa/|nocc=/toˈpa/|val=/toˈpaɾ/}}
{{homòfons|lang=ca|topà}}
{{-etimologia-}} Onomatopeic.
 
=== Verb ===
{{ca-verb|i-t}}
 
# [[xocar|Xocar]], sense gaire violència, amb un obstacle.
# {{sense accepcions}}
# Els animals banyuts, donar [[cops]] amb el cap.
# [[trobar|Trobar]] inesperadament allò que es buscava.
 
==== Conjugació ====
{{ca.v.-conj.para1|topalg=no}}
 
{{-sin-}}
* [[copejar]], [[pegar]], [[xocar]].
* [[destruir]], [[xocar]].
* [[esclatar]], [[trencar]], [[xocar]].
* [[ocórrer]].
* [[xocar]].
 
{{-trad-}}
{{inici|Xocar sense gaire violència}}
* {{en}}: {{trad|en|run into}}
* {{es}}: {{trad|es|topar}}
{{mig}}
* {{fr}}: {{trad|fr|heurter}}
* {{it}}: {{trad|it|urtare}}
{{final}}
 
{{inici|Donar cops amb el cap}}
* {{es}}: {{trad|es|topar}}, {{trad|es|topetar}}
{{mig}}
* {{it}}: {{trad|it|cozzare}}
{{final}}
 
{{inici|Trobar inesperadament}}
* {{en}}: {{trad|en|come across}}
* {{es}}: {{trad|es|topar}}
{{mig}}
* {{fr}}: {{trad|fr|tomber}}
* {{it}}: {{trad|it|scoprire}}
{{final}}
 
* {{gdlc}}
* {{tesaure}}
 
== {{-es-}} ==
{{es-pron}}
{{-etimologia-}} Onomatopeic.
 
=== Verb ===
{{es-verb|t-i|present=topo}}
 
# {{e|ca|topar}}
 
[[en:topar]]