home: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
+eu:gizon +eu:senar +eu:gizaki (VC:T)
m Migració a ca-dicc, i canvis menors pendents
Línia 3:
{{-etimologia-|la|ca}} Del llatí {{terme|la|homine}}, amb el mateix significat que en català.
 
=== Nom ===
{{ca-nom|m|p2=hòmens|cat=Mamífers en català}}
 
# Persona de sexe masculí.
# [[espòs|Espòs]].
# En general, ésser humà.(Arcaïtzant, actualment considerat políticament incorrecte)
 
{{-der-}}
* [[homínid]], [[homenejar]], [[homenot]], [[homenàs]], [[homenet]]
 
{{-var-}}
Linha 22 ⟶ 23:
 
{{-ant-}}
* [[dona]]
* [[esposa]], [[muller]]
* [[béstia]], [[animal]]
 
{{-trad-}}
{{inici|home [1] (persona de sexe masculí)}}
* {{de}}: {{trad|en|Mann}} {{m}}
* {{en}}: {{trad|en|man}}
* {{eu}}: {{trad|eu|gizon}}
* {{es}}: {{trad|es|hombre}} {{m}}; {{trad|es|varón}} {{m}}
* {{fr}}: {{trad|fr|homme}} {{m}}
{{mig}}
* {{it}}: {{trad|it|uomo}} {{m}}
* {{lsc}}
* {{cs}}: {{trad|cs|muž}} {{m}}
* {{oc}}: {{trad|oc|òme}}
* {{ty}}: {{trad|ty|tāne}}
{{final}}
 
{{inici|home [2] (espòs)}}
* {{de}}: {{trad|en|Mann}} {{m}}
* {{en}}: {{trad|en|husband}}, {{trad|en|man}}
* {{eu}}: {{trad|eu|senar}}
* {{es}}: {{trad|es|hombre}} {{m}}; {{trad|es|esposo}} {{m}}; {{trad|es|marido}} {{m}}
* {{fr}}: {{trad|fr|homme}} {{m}}, {{trad|fr|mari}} {{m}}, {{trad|fr|époux}} {{m}}
{{mig}}
* {{it}}: {{trad|it|marito}} {{m}}
* {{cs}}: {{trad|cs|manžel}}
* {{oc}}: {{trad|oc|òme}} {{m}}, {{trad|oc|marit}} {{m}}
* {{ty}}: {{trad|ty|tāne}}
{{final}}
 
{{inici|home [3] (ésser humà)}}
* {{de}}: {{trad|de|Mensch}} {{m}}
* {{eu}}: {{trad|eu|gizaki}}
* {{fr}}: {{trad|fr|homme}} {{m}}
* {{hi}}: {{trad|hi|आदमी}} {{m}}
{{mig}}
* {{oc}}: {{trad|oc|òme}}
* {{ty}}: {{trad|ty|ta'ata}}
{{final}}
 
=== Interjecció ===
{{ca-interj}}
 
# Forma popular que precedeix una expressió emfàtica.
#: '''''Home,''' això no es fa!
#: ''Sí, '''home''', sí!, ja me'n recordo!''
 
{{-trad-}}
{{inici|home [1] (forma popular...)}}
* {{es}}: {{trad|es|hombre}}
{{final}}
 
=== Referències ===
* {{Viquipèdia}}
* {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}}
* {{gdlctesaure}}
*{{tesaure}}
 
== {{-en-}} ==
Linha 86 ⟶ 87:
=== Adjectiu ===
{{en-adj|-}}
 
# [[casolà]]
#: ''Home cooking'' - Cuina casolana
Linha 92 ⟶ 94:
=== Nom ===
{{en-nom}}
 
# {{context|en|beisbol}} [[base de meta]]