testa: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
forma derivada
m Migració a ca-dicc, i canvis menors pendents
Línia 1:
{{vegeu|testà}}
 
== {{-ca-}} ==
{{ca-pron|or=/ˈtes.tə/|occ=/ˈtes.ta/}}
{{-etimologia-}} Del llatí {{terme|la|testa}}, originalment «tapadora de terrissa» i en llatí tardà «crani, cap».
Línia 7:
=== Nom ===
{{ca-nom|f}}
 
# Part superior del [[cap]].
# Part anterior d'algunes coses.
Linha 14 ⟶ 15:
{{-comp-}}
* Compostos:
# '''testa coronada''', rei, príncep o senyor que no te superior.
* Expressions:
# '''tenir testa de ferro''', ser infatigable en l'estudi.
 
{{-trad-}}
{{inici|testa [1] (cap)}}
* {{en}}: {{trad|en|head}}
* {{es}}: {{trad|es|testa}}, {{trad|es|crisma}}
* {{fr}}: {{trad|fr|tête}}
{{mig}}
* {{la}}: {{trad|la|caput}}
* {{it}}: {{trad|it|testa}}
* {{oc}}: {{trad|oc|tèsta}}
{{final}}
 
{{inici|testa [2] (part anterior)}}
* {{es}}: {{trad|es|testa}}
* {{fr}}: {{trad|fr|tête}}
{{mig}}
* {{la}}: {{trad|la|frons}}
* {{it}}: {{trad|it|testa}}
{{final}}
 
{{inici|testa [3] (tap)}}
* {{es}}: {{trad|es|tiesta}}, {{trad|es|rumo}}
* {{fr}}: {{trad|fr|couvercle}}
{{mig}}
* {{la}}: dolii {{trad|la|operculum}}
* {{it}}: {{trad|it|coperchio}}
{{final}}
 
{{inici|testa coronada [1] (rei ...)}}
* {{es}}: {{trad|es|testa}} coronada
* {{fr}}: {{trad|fr|tête}} couronnée
{{mig}}
* {{la}}: princeps {{trad|la|diademate}} distinctus
* {{it}}: {{trad|it|testa}} coronata
{{final}}
 
{{inici|tenir testa de ferro [1] (infatigable en l'estudi)}}
* {{es}}: tener cabeza de bronce
* {{fr}}: être de fer
{{mig}}
* {{la}}: laboris patientem esse
* {{it}}: esser di ferro
{{final}}
 
=== Adjectiu ===
{{ca-adj-forma|f}}
 
# {{forma-f|ca|test}}
 
=== Verb ===
{{verb-forma|ca}}
# {{ca-verb forma|testar|3|pres|ind}}
# {{ca-verb forma|testar|2|imp}}
 
# {{ca-verb forma-conj|testar|3|pres|ind}}
===Referències===
# {{ca-verb forma-conj|testar|2|imp}}
*{{R:CCLFI 1839}}
 
*{{diec}}
=== Referències ===
*{{gdlc}}
* {{R:CCLFI 1839}}
* {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}}
 
[[Categoria:Anatomia]]
 
== {{-es-}} ==
{{pronafi|es|/ˈtes.ta/}}
{{-etimologia-}} Del llatí ''[[testa#la|tĕsta]]''.
Linha 83 ⟶ 85:
=== Nom ===
{{es-nom|f}}
 
# {{e|ca|testa}}
 
== {{-it-}} ==
{{pronafi|it|/ˈtɛs.ta/}}
{{-etimologia-}} Del llatí ''[[testa#la|tĕsta]]''.
Linha 91 ⟶ 94:
=== Nom ===
{{it-nom|f}}
 
# {{e|ca|testa}}
 
{{-sin-}}
* [[capo]]
 
== {{-la-}} ==
Linha 102 ⟶ 106:
=== Nom ===
{{la-nom|testa|testae|f}}
 
# [[terrissa]]
# recipient amb tapa
Linha 108 ⟶ 113:
=== Nom ===
{{la-nom-forma|testa}}
 
# {{forma-decl|la|testum|nom|p}}
# {{forma-decl|la|testum|voc|p}}