rama: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
m Robot afegeix: an:rama
m Migració a ca-dicc, i canvis menors pendents
Línia 5:
=== Nom ===
{{ca-nom|f}}
 
# [[branca|Branca]] d'un arbre o planta.
# Branca que es planta per a fer créixer arbres.
Linha 16 ⟶ 17:
{{-trad-}}
{{inici|Branca}}
* {{en}}: {{trad|en|branch}}
* {{es}}: {{trad|es|rama}}, {{trad|es|ramo}}
{{mig}}
* {{la}}: {{trad|la|ramus}}, {{trad|la|ramale}}
{{final}}
 
{{inici|Branca que es planta}}
* {{es}}: {{trad|es|rampollo}}
{{mig}}
* {{la}}: {{trad|la|clava}}
{{final}}
 
{{inici|Branca per al bestiar}}
* {{es}}: {{trad|es|ramón}}
{{mig}}
* {{la}}: {{trad|la|rami}}, {{trad|la|ramalia}}
{{final}}
 
{{inici|Multitud de branques}}
* {{es}}: {{trad|es|ramiza}}, {{trad|es|ramaje}}
{{mig}}
* {{la}}: {{trad|la|ramorum}} cumulus
{{final}}
 
{{inici|Marc (estampació)}}
* {{es}}: {{trad|es|rama}}
{{mig}}
* {{la}}: typographicus circulus {{trad|la|ferrus}}
{{final}}
 
{{inici|Origen comú}}
* {{en}}: {{trad|en|branch}}
* {{es}}: {{trad|es|rama}}
{{mig}}
* {{la}}: {{trad|la|progenies}}
{{final}}
 
{{inici|Tallar rama}}
* {{es}}: hacer {{trad|es|soga}}
{{mig}}
* {{la}}: {{trad|la|garrire}}
{{final}}
 
=== Verb ===
{{verb-forma|ca}}
 
# {{ca-verb forma-conj|persona=tercera|nombre=singular|temps=present|mode=indicatiu|verb=ramar}}
 
=== Referències ===
* {{Viquipèdia}}
* {{R:DLCCCL 1840}}
* {{R:DMC 1840}}
* {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}}
*{{gdlc}}
 
== {{-es-}} ==
Linha 74 ⟶ 75:
{{-etimologia-|la|es}} Del llatí {{terme|la|ramus}}.
 
=== Nom ===
{{es-nom|f}}
 
# [[branca]] d'un arbre o planta.
# {{e|ca|rama}}: en estampació, marc rectangular de ferro on s'hi colla al seu interior el motlle amb la forma a imprimir en la premsa amb tascons o cargols.