xarxa: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
→‎{{-ca-}}: Conjunt d'unitats interconnectades
m Gènere en plantilla trad, i canvis menors pendents
Línia 4:
=== Nom ===
{{ca-nom|f}}
 
# Teixit de forma reticular que forma forats en forma de quadrats o rombes.
# Tros d'aquest teixit fet servir per a pescar.
Linha 18 ⟶ 19:
{{-trad-}}
{{inici|Teixit reticular}}
* {{de}}: {{trad|de|Netz}} {{|n}}
* {{en}}: {{trad|en|mesh}}
* {{es}}: {{trad|es|red}}
{{mig}}
* {{fr}}: {{trad|fr|filet}} {{|m}}
* {{it}}: {{trad|it|rete}}
{{final}}
 
{{inici|Teixit per a pescar}}
* {{de}}: {{trad|de|Netz}} {{|n}}
* {{en}}: {{trad|en|net}}
* {{es}}: {{trad|es|red}}
{{mig}}
* {{fr}}: {{trad|fr|filet}} {{|m}}
* {{it}}: {{trad|it|rete}}
{{final}}
 
{{inici|Conjunt d'unitats interconnectades}}
* {{en}}: {{trad|en|network}}
* {{es}}: {{trad|es|red}}
{{mig}}
* {{fr}}: {{trad|fr|réseau}}
{{final}}
 
{{inici|Conjunt de fils encreuats que divideix en dues meitats iguals una pista de joc}}
* {{en}}: {{trad|en|cord}}, {{trad|en|net}}
* {{es}}: {{trad|es|red}}
{{mig}}
* {{fr}}: {{trad|fr|filet}}
{{final}}
 
{{inici|Conjunt de fils encreuats d'una porteria}}
* {{en}}: {{trad|en|goal net}}, {{trad|en|net}}
* {{es}}: {{trad|es|red}}
{{mig}}
* {{fr}}: {{trad|fr|filet}}
{{final}}
 
{{inici|Basquetbol: conjunt de fils encreuats fixat a una cistella}}
* {{en}}: {{trad|en|cord}}, {{trad|en|net}}
* {{es}}: {{trad|es|red}}
{{mig}}
* {{fr}}: {{trad|fr|filet}}
{{final}}
 
{{inici|Conjunt de fils encreuats que se situen davant d'un espai obert destinat al públic}}
* {{en}}: {{trad|en|backstop}}, {{trad|en|net}}, {{trad|en|screen}}
* {{eu}}: {{trad|eu|sare}}
{{mig}}
* {{es}}: {{trad|es|malla protectora}}, {{trad|es|red}}, {{trad|es|red de protección}}
* {{fr}}: {{trad|fr|arrêt arrière}}, {{trad|fr|filet}}, {{trad|fr|filet d'arrêt}}
{{final}}
 
{{inici|Pilota basca: part d'un [[xare]] consistent en una bossa}}
* {{eu}}: {{trad|eu|sare}}
* {{es}}: {{trad|es|red}}
{{mig}}
* {{fr}}: {{trad|fr|cordage}}, {{trad|fr|poche}}
{{final}}
 
=== Interjecció ===
{{ca-interj}}
 
# {{context|ca|tennis|tennis de taula}} Expressió amb què l'àrbitre o el jutge indica que la pilota procedent d'un servei ha tocat la vora superior de la xarxa, de manera que s'ha de tornar a executar el servei.
 
Linha 87 ⟶ 89:
{{-trad-}}
{{inici}}
* {{en}}: {{trad|en|net}}
* {{es}}: {{trad|es|red}}
{{mig}}
* {{fr}}: {{trad|fr|filet}}
{{final}}