おばあさん

Japonès modifica

おばあさん ‎(romaji obāsan)

(per a la família d'altri) àvia
マリちゃんは土曜日におばあさんを訪ねます。
marichan wa doyoubi ni obaasan wo tazunemasu
Dissabte la Mari va a visitar la seva àvia.
(per a la pròpia família, llenguatge no formal) la iaia, l'àvia
おばあさんはちょっと驚いていた。
obaasan wa chotto odoroiteita
L'àvia em va sorprendre una mica.
(vocatiu) iaia, àvia
おばあさん、こんちは。
obaasan konnichiwa
Bon dia, àvia.
(persona de la tercera edat; vocatiu) anciana, àvia
1人のおばあさんが座っていました。
hitori no obaasan ga suwatteimashita
Hi havia una àvia asseguda.
(col·loquial) iaia (dona d'edat avançada)
おばあさん、どいてよ！
obaasan doite yo
Iaia, aparti's!

Cal parar atenció i no confondre'l amb おばさん (amb una sola a), que vol dir «tieta» o «dona d'uns 40-50 anys».