おばあちゃん

Japonès

Nom

おばあちゃん ‎(romaji obāchan)

1. (per a la pròpia família, afectuós) iaia, àvia

   私にもおばあちゃんがいます。

   watashi ni mo obaachan ga imasu

   Jo també tinc iaia.

2. (vocatiu) iaia, àvia

   おばあちゃん、お誕生日おめでとうございます！

   obaachan otanjoubi omedetou gozaimasu

   Per molts d'anys, iaia!

3. (per a una persona de la tercera edat desconeguda, afectuós; vocatiu) iaia, àvia

   昨夜、トイレに行って病室に戻ったら、知らないおばあちゃんが俺のベットに座ってた。

   sakuya toire ni itte byoushitsu ni modottara shiranai obaachan ga ore no betto ni suwatteta

   Ahir a la nit vaig anar al lavabo i quan vaig tornar a l'habitació [d'hospital], hi havia una iaia que no coneixia de res asseguda al meu llit.

Sinònims

• 祖母 ‎(«àvia»)
• おばあさん ‎(obāsan, «àvia, iaia»)

Variants

• ばあちゃん ‎(bāchan)

Relacionats

• 家族 ‎(«família»)
• 両親 ‎(«progenitors»)
• お父さん ‎(«pare, papa»)
• お母さん ‎(«mare, mama»)
• おじいさん ‎(ojīsan, «avi, iaio»)
• おじいちゃん ‎(ojīchan, «iaio, avi»)
• 息子 ‎(«fill»)
• 娘 ‎(«filla»)
• お姉さん ‎(«germana gran»)
• 妹 ‎(«germana petita»)
• お兄さん ‎(«germà gran»)
• 弟 ‎(«germà petit»)
• 旦那 ‎(«marit»)
• 奥さん ‎(«dona»)
• 義理の母 ‎(«madrastra»)
• 義理の父 ‎(«padrastre»)