afaiçonar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.fəj.suˈna/
	balear /ə.fəj.soˈna/, /ə.fəj.suˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.faj.soˈna/
	valencià /a.faj.soˈnaɾ/, /a.faj.soˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: afaiçonà
• Etimologia: Del prefix a- i faiçó.

Verb

afaiçonar trans.

1. Donar forma o treballar una matèria amb l'objectiu de fer-ne objectes.
2. Fer un objecte donant forma a una matèria.
3. Exagerar o embellir l'explicació o la descripció d'alguna cosa per tal de produir un determinat efecte.

Sinònims

• compondre, figurar, imaginar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	afaiçonar			haver afaiçonat
gerundi	afaiçonant			havent afaiçonat
participi	afaiçonat, afaiçonada, afaiçonats, afaiçonades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afaiçono	afaiçones	afaiçona	afaiçonem	afaiçoneu	afaiçonen
	afaiçone						val
	afaiçoni						sept
	afaiçon			afaiçonam	afaiçonau		bal
imperfet	afaiçonava	afaiçonaves	afaiçonava	afaiçonàvem	afaiçonàveu	afaiçonaven
passat simple	afaiçoní	afaiçonares	afaiçonà	afaiçonàrem	afaiçonàreu	afaiçonaren
futur	afaiçonaré	afaiçonaràs	afaiçonarà	afaiçonarem	afaiçonareu	afaiçonaran
condicional	afaiçonaria	afaiçonaries	afaiçonaria	afaiçonaríem	afaiçonaríeu	afaiçonarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afaiçoni	afaiçonis	afaiçoni	afaiçonem	afaiçoneu	afaiçonin
	afaiçone	afaiçones	afaiçone			afaiçonen	occ, bal
imperfet	afaiçonés	afaiçonessis	afaiçonés	afaiçonéssim	afaiçonéssiu	afaiçonessin
		afaiçonesses		afaiçonéssem	afaiçonésseu	afaiçonessen
	afaiçonàs	afaiçonassis	afaiçonàs	afaiçonàssim	afaiçonàssiu	afaiçonassin	bal
		afaiçonasses		afaiçonàssem	afaiçonàsseu	afaiçonassen	val, bal (1)
	afaiçonara	afaiçonares	afaiçonara	afaiçonàrem	afaiçonàreu	afaiçonaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	afaiçona	afaiçoni	afaiçonem	afaiçoneu	afaiçonin
	–				afaiçonau		bal
	–		afaiçone			afaiçonen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...afaiçonat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...afaiçonar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...afaiçonat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...afaiçonat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...afaiçonat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...afaiçonat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...afaiçonar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...afaiçonat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...afaiçonat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...afaiçonat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: afaiçono, afaiçona, afaiçonem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: work ^(en), shape ^(en), fashion ^(en)
• Castellà: figurar ^(es)
• Francès: façonner ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·fai·ço·nar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB