binar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/biˈna/
Occidental:	nord-occidental /biˈna/
	valencià /biˈnaɾ/, /biˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: binà
• Etimologia: Del llatí vulgar *binare, de bīnī ‎(«dues vegades»), segle XVI.

Verb

binar trans.

1. Llaurar per segona vegada el mateix camp.
2. Celebrar dues misses en una mateixa església.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	binar			haver binat
gerundi	binant			havent binat
participi	binat, binada, binats, binades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bino	bines	bina	binem	bineu	binen
	bine						val
	bini						sept
	bin				binau		bal, alg
				binam			bal
imperfet	binava	binaves	binava	binàvem	binàveu	binaven
passat simple	biní	binares	binà	binàrem	binàreu	binaren
futur	binaré	binaràs	binarà	binarem	binareu	binaran
condicional	binaria	binaries	binaria	binaríem	binaríeu	binarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bini	binis	bini	binem	bineu	binin
	bine	bines	bine			binen	occ, bal
imperfet	binés	binessis	binés	binéssim	binéssiu	binessin
		binesses		binéssem	binésseu	binessen
	binàs	binassis	binàs	binàssim	binàssiu	binassin	bal
		binasses		binàssem	binàsseu	binassen	val, bal (1)
	binara	binares	binara	binàrem	binàreu	binaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	bina	bini	binem	bineu	binin
	–				binau		bal, alg
	–		bine			binen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				binàvom	binavo		centr, n-occ
	binavi						sept
	binaia	binaies	binaia	binàiem	binaieu	binaien	n-occ
condicional	binariva	binarives	binariva	binarívem	binaríveu	binariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bino	binos	bino	bineguem	binegueu		n-occ
imperfet	binessi		binessi				sept, alg
	binessa						centr, n-occ
	bineguessa	bineguesses	binegués	bineguéssom	bineguéssou	bineguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...binat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...binar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...binat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...binat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...binat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...binat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...binar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...binat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...binat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...binat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: bino, bina, binem

Sinònims

• besllaurar, bestornar, conrear, cultivar, llaurar, mantornar, quartar, solcar

Traduccions

Traduccions

• Castellà: binar ^(es)
• Francès: biner ^(fr)
• Italià: binare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: bi·nar (2)
• Anagrama: abrín

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: binar