cansar

Potser volíeu: CANSAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kənˈsa/
Occidental:	nord-occidental /kanˈsa/
	valencià /kanˈsaɾ/, /kanˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: cansà
• Etimologia: Del llatí campsāre ‎(«tombar un cap, canviar de rumb»), del grec antic κᾶμψαι ‎(kâmpsai), forma aorística de κάμπτω ‎(kámptō, «doblegar»), segle XIV.

Verb

cansar trans., pron. ‎(pronominal cansar-se)

1. Perdre les forces o l'ànim per fer coses.
2. (figuradament) Avorrir per insistència.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	cansar			haver cansat
gerundi	cansant			havent cansat
participi	cansat, cansada, cansats, cansades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	canso	canses	cansa	cansem	canseu	cansen
	canse						val
	cansi						sept
	cans				cansau		bal, alg
				cansam			bal
imperfet	cansava	cansaves	cansava	cansàvem	cansàveu	cansaven
passat simple	cansí	cansares	cansà	cansàrem	cansàreu	cansaren
futur	cansaré	cansaràs	cansarà	cansarem	cansareu	cansaran
condicional	cansaria	cansaries	cansaria	cansaríem	cansaríeu	cansarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cansi	cansis	cansi	cansem	canseu	cansin
	canse	canses	canse			cansen	occ, bal
imperfet	cansés	cansessis	cansés	canséssim	canséssiu	cansessin
		cansesses		canséssem	cansésseu	cansessen
	cansàs	cansassis	cansàs	cansàssim	cansàssiu	cansassin	bal
		cansasses		cansàssem	cansàsseu	cansassen	val, bal (1)
	cansara	cansares	cansara	cansàrem	cansàreu	cansaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	cansa	cansi	cansem	canseu	cansin
	–				cansau		bal, alg
	–		canse			cansen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				cansàvom	cansavo		centr, n-occ
	cansavi						sept
	cansaia	cansaies	cansaia	cansàiem	cansaieu	cansaien	n-occ
condicional	cansariva	cansarives	cansariva	cansarívem	cansaríveu	cansariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	canso	cansos	canso	canseguem	cansegueu		n-occ
imperfet	cansessi		cansessi				sept, alg
	cansessa						centr, n-occ
	canseguessa	canseguesses	cansegués	canseguéssom	canseguéssou	canseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...cansat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...cansar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...cansat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...cansat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...cansat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...cansat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...cansar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...cansat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...cansat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...cansat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: canso, cansa, cansem

Sinònims

• aixafar, baldar, cruixir, esbraonar, esgotar, esllomar, extenuar, fatigar, lassar, rendir, trinxar, ujar
• estracar (alguerès)
• (figuradament) afartar, atipar, avorrir, cremar, [encaparrar]], enervar, enfastidir, enfastijar, importunar, molestar, saturar

Derivats

• cansament, cansat, cansós

Traduccions

Traduccions

• Anglès: tire ^(en)
• Castellà: cansar ^(es)
• Francès: fatiguer ^(fr)
• Italià: stancare ^(it)
• Llengua de signes catalana: CANSAR ^(csc)
• Occità: cansar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: can·sar (2)
• Anagrama: arcans

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Occità

Verb

cansar

1. cansar