col·locar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuɫ.ɫuˈka/, /ku.ɫuˈka/
	balear /koɫ.ɫoˈka/, /kuɫ.ɫuˈka/
Occidental:	nord-occidental /koɫ.ɫoˈka/, /ko.ɫoˈka/
	valencià /koɫ.ɫoˈkaɾ/, /ko.ɫoˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: col·locà
• Etimologia: Del llatí collocare, segle XIV, format pel prefix co- ‎(«junt, sencer»), més el terme locare ‎(«posar en un lloc»). Doblet de colgar.

Verb

col·locar trans.

1. Posar una cosa en el lloc pertinent o en el més adient, juntament amb altres de la mateixa classe.
2. (esports de pilota) Dirigir intencionadament la pilota, la bola, el volant o el disc en un lloc allunyat de l'abast de l'adversari que faciliti l'obtenció de punts.
3. (voleibol) Passar la pilota a un company d'equip perquè pugui rematar-la en condicions favorables.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	col·locar			haver col·locat
gerundi	col·locant			havent col·locat
participi	col·locat, col·locada, col·locats, col·locades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	col·loco	col·loques	col·loca	col·loquem	col·loqueu	col·loquen
	col·loque						val
	col·loqui						sept
	col·loc				col·locau		bal, alg
				col·locam			bal
imperfet	col·locava	col·locaves	col·locava	col·locàvem	col·locàveu	col·locaven
passat simple	col·loquí	col·locares	col·locà	col·locàrem	col·locàreu	col·locaren
futur	col·locaré	col·locaràs	col·locarà	col·locarem	col·locareu	col·locaran
condicional	col·locaria	col·locaries	col·locaria	col·locaríem	col·locaríeu	col·locarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	col·loqui	col·loquis	col·loqui	col·loquem	col·loqueu	col·loquin
	col·loque	col·loques	col·loque			col·loquen	occ, bal
imperfet	col·loqués	col·loquessis	col·loqués	col·loquéssim	col·loquéssiu	col·loquessin
		col·loquesses		col·loquéssem	col·loquésseu	col·loquessen
	col·locàs	col·locassis	col·locàs	col·locàssim	col·locàssiu	col·locassin	bal
		col·locasses		col·locàssem	col·locàsseu	col·locassen	val, bal (1)
	col·locara	col·locares	col·locara	col·locàrem	col·locàreu	col·locaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	col·loca	col·loqui	col·loquem	col·loqueu	col·loquin
	–				col·locau		bal, alg
	–		col·loque			col·loquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	col·locariva	col·locarives	col·locariva	col·locarívem	col·locaríveu	col·locariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	col·loquessi		col·loquessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...col·locat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...col·locar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...col·locat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...col·locat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...col·locat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...col·locat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...col·locar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...col·locat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...col·locat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...col·locat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: col·loco, col·loca, col·loquem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• arranjar, arreglar, condicionar, disposar, ordenar, organitzar
• afermar, apregonar, cavar, clavar, enfondir, enfonsar, ficar, fixar, instal·lar, plantar, posar, situar, sumir
• aparcar, deixar, deposar, emplaçar, estacionar, instal·lar, plaçar, posar, situar
• apostar, situar
• ocupar
• ordenar, organitzar, posar

Antònims

• descol·locar

Derivats

• col·locador

Traduccions

Posar una cosa en el lloc pertinent

• Alemany: hinlegen ^(de)
• Anglès: place ^(en)
• Castellà: colocar ^(es)
• Francès: placer ^(fr)
• Italià: collocare ^(it)

Dirigir la pilota en un lloc allunyat i favorable

• Anglès: place ^(en)
• Castellà: colocar ^(es)
• Francès: placer ^(fr)

Voleibol: passar la pilota a un company en condicions favorables

• Anglès: set ^(en)
• Castellà: colocar ^(es)
• Francès: passer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: col·lo·car (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• col·locar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: col·locar