confessar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuɱ.fəˈsa/
	balear /koɱ.fəˈsa/, /kuɱ.fəˈsa/
Occidental:	nord-occidental /koɱ.feˈsa/
	valencià /koɱ.feˈsaɾ/, /koɱ.feˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: confessà
• Etimologia: Del llatí medieval confessare, de confessus, participi del llatí clàssic cōnfiteri, segle XIV.

Verb

confessar trans., pron. ‎(pronominal confessar-se)

1. Reconèixer els pecats davant Déu o un sacerdot per rebre’n l’absolució.
2. Admetre la culpabilitat, un fet blasmable o tingut per secret.

   L'assassí ha confessat davant la policia.

   Confesso que m'agrada dormir amb el llum encès.

3. Un sacerdot, oir de confessió i administrar el sagrament de la penitència.

   Avui el capellà confessarà mitja hora abans de la missa.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	confessar			haver confessat
gerundi	confessant			havent confessat
participi	confessat, confessada, confessats, confessades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	confesso	confesses	confessa	confessem	confesseu	confessen
	confesse						val
	confessi						sept
	confés				confessau		bal, alg
				confessam			bal
imperfet	confessava	confessaves	confessava	confessàvem	confessàveu	confessaven
passat simple	confessí	confessares	confessà	confessàrem	confessàreu	confessaren
futur	confessaré	confessaràs	confessarà	confessarem	confessareu	confessaran
condicional	confessaria	confessaries	confessaria	confessaríem	confessaríeu	confessarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	confessi	confessis	confessi	confessem	confesseu	confessin
	confesse	confesses	confesse			confessen	occ, bal
imperfet	confessés	confessessis	confessés	confesséssim	confesséssiu	confessessin
		confessesses		confesséssem	confessésseu	confessessen
	confessàs	confessassis	confessàs	confessàssim	confessàssiu	confessassin	bal
		confessasses		confessàssem	confessàsseu	confessassen	val, bal (1)
	confessara	confessares	confessara	confessàrem	confessàreu	confessaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	confessa	confessi	confessem	confesseu	confessin
	–				confessau		bal, alg
	–		confesse			confessen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				confessàvom	confessavo		centr, n-occ
	confessavi						sept
	confessaia	confessaies	confessaia	confessàiem	confessaieu	confessaien	n-occ
condicional	confessariva	confessarives	confessariva	confessarívem	confessaríveu	confessariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	confesso	confessos	confesso	confesseguem	confessegueu		n-occ
imperfet	confessessi		confessessi				sept, alg
	confessessa						centr, n-occ
	confesseguessa	confesseguesses	confessegués	confesseguéssom	confesseguéssou	confesseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...confessat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...confessar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...confessat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...confessat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...confessat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...confessat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...confessar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...confessat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...confessat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...confessat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: confesso, confessa, confessem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• (admetre com a veritable) admetre, atorgar, cantar, confiar reconèixer

Traduccions

Traduccions

• Alemany: gestehen ^(de), bekennen ^(de)
• Anglès: confess ^(en)
• Castellà: confesar ^(es)
• Danès: bekende ^(da)
• Finès: tunnustaa ^(fi)
• Francès: confesser ^(fr), avouer ^(fr)
• Georgià: გამოტყდომა ^(ka) ‎(gamòtkdoma)
• Grec: εξομολογώ ^(el) ‎(exomologó)
• Grec antic: ὁμολογέω ^(grc) ‎(homologéō)
• Hebreu: התוודה‎ ^(he)
• Hongarès: bevall ^(hu)
• Irlandès: admhaigh ^(ga)
• Italià: confessare ^(it)
• Japonès: 認める ^(ja)
• Llatí: confiteri ^(la)
• Mongol: улайх ^(mn)
• Neerlandès: bekennen ^(nl)
• Noruec: tilstå ^(no)
• Polonès: przyznawać się ^(pl)
• Portuguès: confessar ^(pt)
• Romanès: mărturisi ^(ro), spovedi ^(ro)
• Rus: созна́ться ^(ru) ‎(soznàtsia), призна́ться ^(ru) ‎(priznàtsia)
• Suec: erkänna ^(sv)
• Tagal: amin ^(tl)
• Vietnamita: thú nhận ^(vi)
• Xinès: 承認 ^(zh) ‎(承认, chéngrèn)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·fes·sar (3)
• Anagrames: forcassen, francesos

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot