créixer

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˈkɾe.ʃə/
Occidental:	nord-occidental /ˈkɾej.ʃe/
	valencià /ˈkɾej.ʃeɾ/, /ˈkɾe.ʃe/

• Rimes: -ejʃe(ɾ)
• Homòfon: creixa
• Etimologia: Del llatí crēscĕre, amb el mateix significat, segle XIII.

Verb

créixer intr.

1. Augmentar de mida un ésser viu, fins a assolir la seva forma adulta.
2. Augmentar de nombre.

   Aquest poble ha crescut molt en els darrers anys.

3. Pujar el nivell de les aigües d'un riu.

Conjugació

Segona conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	créixer			haver crescut
gerundi	creixent			havent crescut
participi	crescut, crescuda, crescuts, crescudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	creixo	creixes	creix	creixem	creixeu	creixen
	cresc						val, bal
	creix						bal
	creixi						sept
imperfet	creixia	creixies	creixia	creixíem	creixíeu	creixien
passat simple	creixí	creixeres	creixé	creixérem	creixéreu	creixeren
	cresquí	cresqueres	cresqué	cresquérem	cresquéreu	cresqueren
futur	creixeré	creixeràs	creixerà	creixerem	creixereu	creixeran
condicional	creixeria	creixeries	creixeria	creixeríem	creixeríeu	creixerien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	creixi	creixis	creixi	creixem	creixeu	creixin
				cresquem	cresqueu
	cresca	cresques	cresca			cresquen	occ
	cresqui	cresquis	cresqui			cresquin	bal
imperfet	creixés	creixessis	creixés	creixéssim	creixéssiu	creixessin
	cresqués	cresquessis	cresqués	cresquéssim	cresquéssiu	cresquessin
		cresquesses		cresquéssem	cresquésseu	cresquessen
	cresquera	cresqueres	cresquera	cresquérem	cresquéreu	cresqueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	creix	creixi	creixem	creixeu	creixin
	–		cresca	cresquem		cresquen	occ
	–		cresqui			cresquin	bal

Formes no normatives o col·loquials

participi	creixut, creixuda, creixuts, creixudes						centr, sept
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	creixiva	creixives	creixiva	creixívem	creixíveu	creixiven	n-occ
				creixívom	creixívou		n-occ
	creixeva	creixeves	creixeva	creixévem	creixéveu	creixeven	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	creixessi						sept
	creixessa						centr, n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...crescut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...créixer
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...crescut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...crescut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...crescut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...crescut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...créixer
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...crescut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...crescut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...crescut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: creixo, creix, creixem

Sinònims

• desenvolupar, madurar, crear, produir, augmentar
• ascendir, pujar
• accelerar, brollar, córrer, fluir, manar, surar
• creixir, en alguerès.

Derivats

• creixa
• creixement
• creixença
• creixent
• recréixer
• sobrecréixer

Relacionats

• acréixer
• decréixer

Traduccions

Traduccions

• Alemany: wachsen ^(de)
• Anglès: grow ^(en)
• Àrab: نَمَى‎ ^(ar)
• Armeni: մեծանալ ^(hy) ‎(metsanal)
• Belarús: расці́ ^(be) ‎(rastsí)
• Búlgar: раста́ ^(bg) ‎(rastà)
• Castellà: crecer ^(es)
• Coreà: 자라다 ^(ko) ‎(jarada)
• Còrnic: tevi ^(kw)
• Danès: vokse ^(da), udvikle sig ^(da)
• Eslovac: rásť ^(sk)
• Eslovè: rasti ^(sl)
• Esperanto: kreski ^(eo)
• Feroès: vaksa ^(fo), grógva ^(fo)
• Finès: kasvaa ^(fi)
• Francès: croître ^(fr), grandir ^(fr)
• Frisó occidental: waakse ^(fy)
• Friülà: cressi ^(fur), cresi ^(fur)
• Gallec: crecer ^(gl), medrar ^(gl)
• Gal·lès: tyfu ^(cy)
• Grec: μεγαλώνω ^(el) ‎(megalono)
• Hebreu: גידל‎ ^(he)
• Hindi: बढ़ना ^(hi)
• Hongarès: nő ^(hu)
• Ídix: וואַקסן‎ ^(yi)
• Irlandès: fás ^(ga)
• Islandès: vaxa ^(is), gróa ^(is)
• Italià: crescere ^(it)
• Japonès: 成長する ^(ja)
• Kazakh: өсу ^(kk) ‎(ösw/ossu)
• Kirguís: өсүү ^(ky) ‎(ossuu)
• Letó: augt ^(lv)
• Lituà: augti ^(lt)
• Llatí: crescere ^(la)
• Llengua de signes catalana ^(csc), Llengua de signes catalana ^(csc)
• Macedoni: ра́сте ^(mk)
• Neerlandès: groeien ^(nl), wassen ^(nl)
• Noruec: vokse ^(no)
• Occità: créisser ^(oc)
• Polonès: rosnąć ^(pl)
• Portuguès: crescer ^(pt)
• Quítxua: wiñay ^(qu)
• Romanès: crește ^(ro)
• Rus: расти́ ^(ru) ‎(rastí), вы́расти ^(ru) ‎(vírasti)
• Sànscrit: रोधति ^(sa)
• Sard: crèschere ^(sc), crèscere ^(sc), crèsciri ^(sc)
• Serbocroat: расти ^(sh), rasti ^(sh)
• Suec: växa ^(sv)
• Tadjik: расидан ^(tg)
• Tai: โต ^(th)
• Turc: büyümek ^(tr)
• Txec: růst ^(cs)
• Ucraïnès: рости́ ^(uk) ‎(rostí)
• Urdú: بڑهنا‎ ^(ur)
• Uzbek: o'smoq ^(uz)
• Való: crexhe ^(wa)
• Vènet: créser ^(vec)
• Vietnamita: lớn ^(vi)
• Volapük: glofön ^(vo)
• Xinès: 生長 ^(zh) ‎(生长, shēngcháng)

Miscel·lània

• Síl·labes: créi·xer (2)
• Anagrama: exercir

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: créixer