ensopegar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ən.su.pəˈɣa/
	balear /ən.so.pəˈɣa/, /ən.su.pəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /en.so.peˈɣa/
	valencià /en.so.peˈɣaɾ/, /en.so.peˈɣa/
Informal:	nord-occidental /an.so.peˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De encepegar, segle XVII.

Verb

ensopegar intr., trans., pron. ‎(pronominal ensopegar-se)

1. Topar contra un obstacle amb el peu.
2. (figurat) Costar de solucionar un tema a causa d'un obstacle.

   Hem ensopegat amb un client que no ens vol vendre el material.

3. (figurat) escaure's

   Aquest any Sant Joan s'ensopegarà en dissabte.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	ensopegar			haver ensopegat
gerundi	ensopegant			havent ensopegat
participi	ensopegat, ensopegada, ensopegats, ensopegades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ensopego	ensopegues	ensopega	ensopeguem	ensopegueu	ensopeguen
	ensopegue						val
	ensopegui						sept
	ensopeg			ensopegam	ensopegau		bal
imperfet	ensopegava	ensopegaves	ensopegava	ensopegàvem	ensopegàveu	ensopegaven
passat simple	ensopeguí	ensopegares	ensopegà	ensopegàrem	ensopegàreu	ensopegaren
futur	ensopegaré	ensopegaràs	ensopegarà	ensopegarem	ensopegareu	ensopegaran
condicional	ensopegaria	ensopegaries	ensopegaria	ensopegaríem	ensopegaríeu	ensopegarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ensopegui	ensopeguis	ensopegui	ensopeguem	ensopegueu	ensopeguin
	ensopegue	ensopegues	ensopegue			ensopeguen	occ, bal
imperfet	ensopegués	ensopeguessis	ensopegués	ensopeguéssim	ensopeguéssiu	ensopeguessin
		ensopeguesses		ensopeguéssem	ensopeguésseu	ensopeguessen
	ensopegàs	ensopegassis	ensopegàs	ensopegàssim	ensopegàssiu	ensopegassin	bal
		ensopegasses		ensopegàssem	ensopegàsseu	ensopegassen	val, bal (1)
	ensopegara	ensopegares	ensopegara	ensopegàrem	ensopegàreu	ensopegaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	ensopega	ensopegui	ensopeguem	ensopegueu	ensopeguin
	–				ensopegau		bal
	–		ensopegue			ensopeguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...ensopegat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...ensopegar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...ensopegat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...ensopegat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...ensopegat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...ensopegat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...ensopegar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...ensopegat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...ensopegat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...ensopegat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ensopego, ensopega, ensopeguem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• empassegar, encepegar, entrepassegar, entropessar, travelar, trompassar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: stolpern ^(de)
• Anglès: stumble ^(en)
• Àrab: عَثَرَ ^(ar)
• Búlgar: спъвам се ^(bg) ‎(spavam se), препъвам се ^(bg) ‎(prepavam se)
• Castellà: tropezar ^(es), topar ^(es), dar traspiés ^(es), dar un mal paso ^(es), dar un paso en falso ^(es), trastabillar ^(es)
• Coreà: 넘어질 뻔하다 ^(ko) ‎(neomeojil ppeonhada)
• Danès: snuble ^(da)
• Dàrija: عتر ^(ary) ‎(ʕtar), تعتر ^(ary) ‎(tʕattar)
• Esperanto: trafi ^(eo), stumbli ^(eo), falpuŝiĝi ^(eo), faleti ^(eo)
• Finès: kompastua ^(fi), kompuroida ^(fi)
• Francès: trébucher ^(fr), faire un faux pas ^(fr), broncher ^(fr)
• Gallec: tropezar ^(gl), embelecar ^(gl)
• Plantilla:got: 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽 ^(got)
• Hongarès: botlik ^(hu), megbotlik ^(hu), belebotlik ^(hu), átesik ^(hu)
• Ido: mispazar ^(io), butar ^(io), pedobutar ^(io), faletar ^(io)
• Italià: scivolare ^(it), inciampare ^(it), imbattersi ^(it), incontrare ^(it)
• Letó: klupt ^(lv)
• Maltès: għotor ^(mt)
• Maori: tapepa ^(mi), tūtuki ^(mi), tatu ^(mi), tatutu ^(mi)
• Neerlandès: struikelen ^(nl), strompelen ^(nl)
• Normand: trébutchi ^(nrf)
• Occità: estramuncar ^(oc), estrapussar ^(oc), trapussar ^(oc)
• Persa: سکرفیدن ^(fa) ‎(sekarfidan)
• Portuguès: tropeçar ^(pt), topar ^(pt), esbarrar ^(pt), bater com um obstáculo ^(pt)
• Quítxua: mitk'ay ^(qu)
• Rus: спотыка́ться ^(ru) ‎(spotikàtsia), оступа́ться ^(ru) ‎(ostupàtsia)
• Suec: snubbla ^(sv), snava ^(sv)
• Való: si trebouxhî ^(wa), estrebukî ^(wa)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·so·pe·gar (4)
• Anagrames: apregones, apregonés

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot