escoltar

Potser volíeu: ESCOLTAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əs.kuɫˈta/ⓘ
	balear /əs.koɫˈta/, /əs.kuɫˈta/
Occidental:	nord-occidental /es.koɫˈta/
	valencià /es.koɫˈtaɾ/, /es.koɫˈta/
Informal:	nord-occidental /as.koɫˈta/, valencià /as.koɫˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: escoltà
• Etimologia: Del llatí vulgar *ascultare, segle XIV, reducció del clàssic auscultare. Doblet del cultisme auscultar.

Verb

escoltar trans., pron. ‎(pronominal escoltar-se)

1. Parar atenció a allò que se sent

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	escoltar			haver escoltat
gerundi	escoltant			havent escoltat
participi	escoltat, escoltada, escoltats, escoltades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escolto	escoltes	escolta	escoltem	escolteu	escolten
	escolte						val
	escolti						sept
	escolt				escoltau		bal, alg
				escoltam			bal
imperfet	escoltava	escoltaves	escoltava	escoltàvem	escoltàveu	escoltaven
passat simple	escoltí	escoltares	escoltà	escoltàrem	escoltàreu	escoltaren
futur	escoltaré	escoltaràs	escoltarà	escoltarem	escoltareu	escoltaran
condicional	escoltaria	escoltaries	escoltaria	escoltaríem	escoltaríeu	escoltarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escolti	escoltis	escolti	escoltem	escolteu	escoltin
	escolte	escoltes	escolte			escolten	occ, bal
imperfet	escoltés	escoltessis	escoltés	escoltéssim	escoltéssiu	escoltessin
		escoltesses		escoltéssem	escoltésseu	escoltessen
	escoltàs	escoltassis	escoltàs	escoltàssim	escoltàssiu	escoltassin	bal
		escoltasses		escoltàssem	escoltàsseu	escoltassen	val, bal (1)
	escoltara	escoltares	escoltara	escoltàrem	escoltàreu	escoltaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	escolta	escolti	escoltem	escolteu	escoltin
	–				escoltau		bal, alg
	–		escolte			escolten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				escoltàvom	escoltavo		centr, n-occ
	escoltavi						sept
	escoltaia	escoltaies	escoltaia	escoltàiem	escoltaieu	escoltaien	n-occ
condicional	escoltariva	escoltarives	escoltariva	escoltarívem	escoltaríveu	escoltariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escolto	escoltos	escolto	escolteguem	escoltegueu		n-occ
imperfet	escoltessi		escoltessi				sept, alg
	escoltessa						centr, n-occ
	escolteguessa	escolteguesses	escoltegués	escolteguéssom	escolteguéssou	escolteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...escoltat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...escoltar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...escoltat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...escoltat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...escoltat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...escoltat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...escoltar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...escoltat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...escoltat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...escoltat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: escolto, escolta, escoltem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• atendre, donar (donar orella), fer (fer atenció), oir

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: luister ^(af)
• Albanès: dëgjoj ^(sq)
• Alemany: hören ^(de), zuhören ^(de)
• Anglès: listen ^(en)
• Àrab: أَصْغَى‎ ^(ar)
• Armeni: լսել ^(hy) ‎(lsel)
• Asturià: escuchar ^(ast)
• Belarús: слу́хаць ^(be) ‎(slúkhats)
• Bengalí: শোনা ^(bn)
• Bretó: selaou ^(br)
• Búlgar: слу̀шам ^(bg) ‎(slúixam)
• Castellà: escuchar ^(es)
• Coreà: 듣다 ^(ko) ‎(deutda)
• Eslovac: počúvať ^(sk)
• Eslovè: poslušati ^(sl)
• Esperanto: aŭskulti ^(eo)
• Estonià: kuulama ^(et)
• Feroès: lurta ^(fo)
• Finès: kuunnella ^(fi)
• Francès: écouter ^(fr)
• Friülà: scoltâ ^(fur)
• Gallec: escoitar ^(gl)
• Gal·lès: gwrando ^(cy)
• Georgià: მოსმენა ^(ka) ‎(mòsmena)
• Grec: ακούω ^(el) ‎(akuo)
• Grec antic: ἀκροάομαι ^(grc) ‎(akroáomai), ἀκούω ^(grc) ‎(akoúō)
• Hebreu: הִקְשִׁיב‎ ^(he)
• Hindi: सुनना ^(hi)
• Ídix: הערן‎ ^(yi)
• Ido: askoltar ^(io)
• Indonesi: dengar ^(id)
• Irlandès: éist ^(ga)
• Islandès: hlusta ^(is)
• Italià: ascoltare ^(it)
• Japonès: 聞く ^(ja)
• Kazakh: тыңдау ^(kk) ‎(tıñdaw/tingdau)
• Khmer: ស្ដាប់ ^(km)
• Laosià: ຟັງ ^(lo)
• Letó: klausīties ^(lv)
• Lituà: klausyti ^(lt)
• Llatí: auscultare ^(la)
• Llengua de signes catalana: ESCOLTAR ^(csc)
• Macedoni: слуша ^(mk)
• Neerlandès: luisteren ^(nl)
• Noruec: lytte ^(no)
• Occità: escotar ^(oc)
• Persa: نیوشیدن‎ ^(fa)
• Polonès: słuchać ^(pl)
• Portuguès: escutar ^(pt)
• Quítxua: uyariy ^(qu)
• Retoromànic: tadlar ^(rm), audi ^(rm)
• Romanès: asculta ^(ro)
• Rus: слу́шать ^(ru) ‎(slúixat), послу́шать ^(ru) ‎(poslúixat)
• Sard: aiscultare ^(sc)
• Serbocroat: слушати ^(sh), slušati ^(sh)
• Sicilià: ascutari ^(scn)
• Suahili: kusikiza ^(sw)
• Suec: lyssna ^(sv)
• Tagal: dinig ^(tl)
• Tai: ฟัง ^(th)
• Tàmil: கேள் ^(ta)
• Tàtar: тыңларга ^(tt)
• Turc: dinlemek ^(tr)
• Txec: poslouchat ^(cs)
• Urdú: سننا‎ ^(ur)
• Uzbek: tinglamoq ^(uz)
• Vènet: scoltar ^(vec)
• Vietnamita: nghe ^(vi)
• Xhosa: mamela ^(xh)
• Xinès: 聽 ^(zh) ‎(听, tīng)

Falsos amics

• Castellà: escoltar ‎(«escortar»)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·col·tar (3)
• Heterograma de 8 lletres (acelorst)
• Anagrames: altercos, calostre, carlotes, esclator, escrotal, rascletó, trascole

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /es.kolˈtaɾ/, meridional /eh.kolˈtaɾ/

Americà: alt /es.k(o)lˈtaɾ/, baix /eh.kolˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

escoltar ‎(present escolto, passat escolté, futur escoltaré)

1. escortar

Miscel·lània

• Síl·labes: es·col·tar (3)
• Heterograma de 8 lletres (acelorst)
• Anagrames: lacertos, lectoras, tocarles, torcales, trascole